【去る者日々に疎し？
～Out of sight, out of mind?～】
みなさまこんにちは！ヤギヌマです
本日は、心を動かされるお話をみなさまとシェアさせていただきます。
私は普段から感動しいな性格なのですがこのお話も例によって
(完全なる実話かは不明ですが)感動してしまいました(笑)
英語の記事ですので訳をつけながら、
みなさまと一緒に英語を学びながら見ていければと思います♪
特に今回は、ハイライトの部分の単語を覚えるようにしてみてください♪
それでは始めます！
★１ For the past 6 years, a dog named Capitán has slept on the grave of his owner every night.
(過去６年間のあいだ、Capitanという名前の犬は毎晩、彼の飼い主のお墓の上で眠りました。)
★２ His owner, Miguel Guzmán died in 2006 and Capitán disappeared
shortly after the family attended the funeral services.
(Capitanの飼い主のMiguel Guzmánは2006年に亡くなりましたが、お葬式の後すぐにCapitanは姿を消してしまいました。)
★３ They searched everywhere and put out flyers to try and find him.
(家族はあちこち探しまわり、Capitanを見つけるためにチラシを出しました。)
★４ But no one had seen him.
(しかし、Capitanを見た人はだれもいませんでした。)
★５ A week later,some people who were at the cemetery late one evening spotted Capitán
laying on a grave and they contacted the grounds keeper at the cemetery.
(一週間後、夕方の遅い時間に墓地にいた人たちの中で、墓の上で横たわるCapitanを見たという人が
墓地の管理人に知らせました。)
★６ The cemetery notified the family who promptly came to pick him up and take him home.
(墓地の方は家族に知らせると、すぐにCapitanを迎えに来て家に連れて帰りました。)
★７ But each night he would cry and scratch frantically at the door to go out
and he wouldn't return home until morning.
(しかし毎日夜になると、Capitanは外に出ようとして玄関のドアを必死になってひっかき、
朝になるまで戻ってきませんでした。)
★８ It was later discovered that Capitán would walk the 3 miles back to the cemetary each night to guard his master's grave.
(後になってわかったことですが、Capitanは亡くなった飼い主のお墓を守るために、
4.8キロ離れた墓地から毎晩歩いて戻ってきていたのです。)
★９ It has been nearly 7 years now.
(今ではもう約７年になります。)
★１０ The cemetery does not close the gates until he arrives each night promptly at 6 pm.
(墓地の管理人は毎晩夕方の6時きっかりにCapitanが到着するまで、墓地のゲートを閉めないでいます。)
★１１ He sleeps there all night guarding the grave until the grounds keeper opens the gate in the morning.
(Capitanは墓地の管理人が朝になってゲートを開けるまで、飼い主のお墓の上で眠り、お墓を守っています。)
(過去６年間のあいだ、Capitanという名前の犬は毎晩、彼の飼い主のお墓の上で眠りました。)
★２ His owner, Miguel Guzmán died in 2006 and Capitán disappeared
shortly after the family attended the funeral services.
(Capitanの飼い主のMiguel Guzmánは2006年に亡くなりましたが、お葬式の後すぐにCapitanは姿を消してしまいました。)
★３ They searched everywhere and put out flyers to try and find him.
(家族はあちこち探しまわり、Capitanを見つけるためにチラシを出しました。)
★４ But no one had seen him.
(しかし、Capitanを見た人はだれもいませんでした。)
★５ A week later,some people who were at the cemetery late one evening spotted Capitán
laying on a grave and they contacted the grounds keeper at the cemetery.
(一週間後、夕方の遅い時間に墓地にいた人たちの中で、墓の上で横たわるCapitanを見たという人が
墓地の管理人に知らせました。)
★６ The cemetery notified the family who promptly came to pick him up and take him home.
(墓地の方は家族に知らせると、すぐにCapitanを迎えに来て家に連れて帰りました。)
★７ But each night he would cry and scratch frantically at the door to go out
and he wouldn't return home until morning.
(しかし毎日夜になると、Capitanは外に出ようとして玄関のドアを必死になってひっかき、
朝になるまで戻ってきませんでした。)
★８ It was later discovered that Capitán would walk the 3 miles back to the cemetary each night to guard his master's grave.
(後になってわかったことですが、Capitanは亡くなった飼い主のお墓を守るために、
4.8キロ離れた墓地から毎晩歩いて戻ってきていたのです。)
★９ It has been nearly 7 years now.
(今ではもう約７年になります。)
★１０ The cemetery does not close the gates until he arrives each night promptly at 6 pm.
(墓地の管理人は毎晩夕方の6時きっかりにCapitanが到着するまで、墓地のゲートを閉めないでいます。)
★１１ He sleeps there all night guarding the grave until the grounds keeper opens the gate in the morning.
(Capitanは墓地の管理人が朝になってゲートを開けるまで、飼い主のお墓の上で眠り、お墓を守っています。)
これが、ご主人のお墓の上で眠る
Capitanの実際の写真だそうです。
「去る者日々に疎し」
という故事がありますよね。英語では
Out of sight, out of mind
(直訳：視界からいなくなると、心からもいなくなる)と言います。
私事になりますが、先頃祖母を亡くしました。
大好きだった祖母のことは何かにつけてふと思い出します。
その人と出会えたということは、
その人と別れなければならない時がいつか必ず来る、
ということはだれしもがわかっています。
死が人々を別つこともあれば、お互いに生きていても、
二度と会えないこともあります。
でも、
Out of sight, out of mind 去る者日々に疎し
・・・果たして本当にそうでしょうか？
どんなに時が流れようと、
Capitanは飼い主に会いたいし、私ももう一度祖母に会いたい。
実際は多くの方々がこう思われていることでしょう。
Absence makes the heart grow fonder.
(直訳：不在があなたの心の愛情をもっと深くする)
↓
会えない時間が長くなるほど、思いが募る。
さてさて、、、
お時間をちょうだいし、長文を読んでいただきましてありがとうございました
それではみなさま、よい週末を！
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
(株)ライフブリッジ
【研修】
外国人接客術・接客英会話研修
【留学】
格安セブ島留学ほか世界各国留学
【通訳・翻訳】
７か国語の翻訳、日⇔英通訳者派遣
【人材紹介】
バイリンガル・マルチリンガル人材のご紹介
ライフブリッジＨＰ
お問い合わせフォーム
ライフブリッジＦＢ
Mail：info@lifebridge.jp
Tel：022-290-9585
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
大好きだった祖母のことは何かにつけてふと思い出します。
その人と出会えたということは、
その人と別れなければならない時がいつか必ず来る、
ということはだれしもがわかっています。
死が人々を別つこともあれば、お互いに生きていても、
二度と会えないこともあります。
でも、
Out of sight, out of mind 去る者日々に疎し
・・・果たして本当にそうでしょうか？
どんなに時が流れようと、
Capitanは飼い主に会いたいし、私ももう一度祖母に会いたい。
実際は多くの方々がこう思われていることでしょう。
Absence makes the heart grow fonder.
(直訳：不在があなたの心の愛情をもっと深くする)
↓
会えない時間が長くなるほど、思いが募る。
さてさて、、、
お時間をちょうだいし、長文を読んでいただきましてありがとうございました
それではみなさま、よい週末を！
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
(株)ライフブリッジ
【研修】
外国人接客術・接客英会話研修
【留学】
格安セブ島留学ほか世界各国留学
【通訳・翻訳】
７か国語の翻訳、日⇔英通訳者派遣
【人材紹介】
バイリンガル・マルチリンガル人材のご紹介
ライフブリッジＨＰ
お問い合わせフォーム
ライフブリッジＦＢ
Mail：info@lifebridge.jp
Tel：022-290-9585
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦