E.A.ポー「アッシャー家の崩壊」の翻訳比較・・・７

それでは、「アッシャー家の崩壊」から、「幽霊殿」と題された六連のバラードの第一連を順に紹介してみよう！

　　わが谷間（たにま）、緑濃き中に

　　天使（あまつかい）らの住みなれし

　　美（うる）はしの、巨大（おおい）なる宮殿（みやい）----

　　輝きの宮殿（みやい）----

　　「思想」なる王の統（くらい）す国に

　　高々（たかだか）と甍聳（いらかそび）えし。

　　かの大翼天使（セラフ）の翼（つばさ）すら

　　未（ま）だ、かくも美（うる）はしき宮殿（みやい）を知らず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渡邉啓助訳：p.384）

　　縁色濃き谷間に、

　　良き天使らの住み馴れし、

　　美わしき、崇高き宮殿の----

　　輝やくばかりの宮殿の----甍そびえぬ。

　　「思想」の君の王国に----

　　そは立てり！

　　天使もいまだかく美わしき宮殿には

　　翼かかげしことぞなき。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（谷崎精二訳：p.36）

　　善き天使らの住える、

　　　　縁いと濃きわれらが渓谷に、

　　かつて美わしく宏いなる宮殿----

　　　　輝ける宮殿----そびえ立てり。

　　王なる「思想」の領域に

　　　　そは立てり！

　　最高天使もまだかくも美わしき宮の上に

　　　　そが翼をひろげたることなかりき。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（佐々木直次郎訳：p.138）

ここでは、「思想」という訳語が三つとも使われている。

「アッシャー家の崩壊」という作品の中で、こういうバラードが挿入されているという工夫がポーらしいかな！

　　　＜エドガー・アラン・ポーを読む・・・！＞・・・２３　　

「酒飯論絵巻」とは・・・！

こんな講演に出向いてみた。

きょうと視覚文化振興財団

　　　酒とご飯と健康と---「酒飯論絵巻」を手がかりに

　日時：２０２６年１月１７日（土）１４：００～

　会場：同志社大学寧静館

　講師：並木誠士（京都工芸繊維大学美術工芸資料館特定教授）

「酒飯論絵巻」とは、１６世紀前半に制作されたもので、絵師は狩野派の狩野元信（1477-1559）が描いている。内容は、お酒好きとご飯好きと両者をほどほどに好むという三人がそれぞれに持論を展開するというもので、文化庁が所蔵する原本の他に多くの版が存在する。

＜絵巻の構成＞　１巻４段

　　第１段　３人の登場人物の紹介

　　第２段　造酒正糟屋朝臣長持の屋敷の様子

　　第３段　飯室律師好飯の僧房の様子

　　第４段　中左衛門大夫中原仲成の屋敷の様子

＜登場人物＞

　　酒好き　　造酒正糟屋朝臣長持

　　ご飯好き　飯室律師好飯

　　両者ほどほど　中左衛門大夫中原仲成

当時の宗教論争と同時代風俗が描かれているのが特徴で、三人の登場人物には、念仏宗（武家）・法華宗（僧侶）・天台宗（貴族）の三者が配置され、落ち目であった天台宗サイドで制作された可能性があるという。いわば中庸を尊ぶという視点だ。

また、茶道への関心や床の間の成立、小袖文様の多様性など絵巻に描かれた「風俗画」の源流ともいえるのも特徴である。

なお、絵師の狩野元信は、江戸時代後期の文人画家である中林竹洞（1776-1853）によって、画家を９等（９段階）に分けたランクでは、「上の下」つまり７等に位置付けられている。「上の上」９等には円山応挙が。元信のランクは、俗習などにより降格されたらしい。

しかし、「酒飯論絵巻」の従来の絵巻物とは異なるのは、詞書と絵が対応していないということなのだ！

酒飯論絵巻 文化遺産オンライン

えいっと、まとめてランチ行脚へ・・・１０

年も改まり、正月気分も抜けて外出機会が増えたので・・・

　　「大多福」（河原町荒神口下ル）

　　　みそカレーうどん + おでん３種 + 日本酒１．５杯 = ２５３０円（税込）

久しぶりに、このうどん酒場でランチ。みそカレーうどんはコクがあって旨いわ（＾＾）

おでんと日本酒２種も愉しみながら！

大多福 うどん酒場 | Kyoto-shi Kyoto

　　「リンガーハット」（四条河原町上ル）

　　　皿うどん　８９０円（税込）

このお店では、皿うどんかチャンポンを頼むことにしている。

今回は、皿うどんにした。大盛にしなくてもボリュームもあって満腹感を味わえるわ！

　　「きしめん　住よし JR名古屋駅新幹線ホーム店」（名古屋駅）

　　　かき揚げきしめん + トッピングお揚げ = ７８０円（税込）

もちろん、初めての訪問になる。新幹線を降りてホームの店に向かうと、すでに数人の待ちが。

まあ、立ち食いなので入れ替わりが早いから券売機で食券を買って並ぶことに。

なかなかお出汁も旨いし、甘辛に似たお揚げさんが旨いし、かき揚げには小さなエビも入っていて食べ応えあるわ！

　　「中国料理 沁（しん）」（北野白梅町東入ル）

　　　麻婆豆腐定食　１０００円（税込）

初めての訪問になる。店内はテーブル席がけっこう並んでいて席数は３０数席くらいだろうか。

先客は一人だけで、ガランとした雰囲気だ。

注文してから出てくるまでにそう時間はかからないのが嬉しい（＾＾）

お味の方も辛さがちょうどいいくらいでメインの麻婆豆腐も満足だし、あっさり玉子スープも美味しい。

これに、ご飯とハンバーグ半分とキャベツ、香の物がつく。

中華のランチは品数が多いのがイイわ！

　　「志な乃」（東山二条西入）

　　　親子丼セット　１２５０円（税込）

久しぶりの訪問かな。

やはり親子丼が食べたくて、セットを注文。なお、単品でも１０００円するわ。

セット価格でも、これくらいが限度かなと思うなあ。

ミニ温そばを啜りながら、親子丼をいただく。大きな鶏肉がゴロゴロ入っているのが特徴だわ！

　　「タイレストラン　イーサン」（烏丸今出川北西）

　　　ゲンキャオワーンガイ　１１００円（税込）

たぶん、三度目かの訪問になるかな。

今回は、タイカレーの鶏肉グリーンカレーをチョイスした！

ゴロゴロ入っている鶏肉が柔らかくてグリーンカレーとの相性抜群！

これに、ライスと付け合わせのサラダ・蒸し鶏肉、とっても味わいの変わった酢漬けがついてくる。

いろんなメニューがあるので、何度も試してみたい欲求に駆られるわ！

　　「めんや美鶴」（室町四条上ル）

　　　濃厚鶏白湯ラーメン（塩）+ 煮玉子 = １０５０円（税込）

何年かぶりの再訪になるかな。

京都芸術センターへ行く前にこちらで腹ごしらえを。

シンプルな一品とトッピング煮卵を注文した。

とろりとしたスープは思ったほど濃厚でもなく完食。