次は、この部分である。
５ 宿屋のおかみのセリフ
先ずは、定評ある平井呈一訳では、こんなイカした訳だ！
「そなた、とうとう決心がつきやったの。よかったのう。うれしく思いますぞ」
（中略）
「どうじゃ、いっしょにすこし歩いてみようかの。今宵はみなが駆けるほどに、そのまえにちと稽古をしておきましょうぞ。---イルゼ、イルゼ、ちゃっと来や。早う！」
（平井呈一訳：p.206-7）
では、他の訳も見てみよう。
「そう。とうとう決心がついたのね。よかった。うれしくおもいます」
（中略）
「ねぇ、いっしょに歩いて来ましょう。今夜は、みんなでかけるのだから、その前に、すこし練習しておかなければ---イルゼ、イルゼ、おいで。はやく！」
（西條八十訳：p.95）
「とうとう決心がつきましたか。それでよい。私はうれしく思いますぞよ」
（中略）
「いっしょに歩いてみようかの？ 今宵はみなで駆けるのじゃから、そのまえにちと練習しておかねばならん。---イルゼ、イルゼ、ここへ来や、早う！」
（紀田順一郎訳：p.45）
「やっと心が決まりましたか。結構ですね。嬉しゅうございます」
（中略）
「ちょっと散歩でもなさいませんか。今晩はみんなであそこに行くので、その前に足慣らしをしておきませんとね。イルゼ、イルゼ、こちらにいらっしゃい、早く！」
（植松靖夫訳：p.141）
「おお！ お客さま、やっとお心を決めてくださいましたのね、うれしいですこと」
（中略）
「ご一緒に少し踊りましょうか？ 今夜はかの地に赴きますので、その前に足慣らしを。イルゼ、イルゼ、あなたもいらっしゃい。早くよ！」
（夏来健次訳：p.63-4）
訳語では、「稽古」「練習」「足慣らし」という違いや、「今宵」「今夜」「今晩」というちょっとした違いもあり、それぞれの訳者の工夫も見られるかな。。。
この部分はフランス語で書かれている（喋っているのがフランス人だから）ので、その原文を挙げておこう！
「Enfin! M'sieur s'est donc decide. C'est bien alors. J'en suis contente.」
（中略）
「On pourrait faire un p'tit tour ensemble, n'est-ce pas? Nous y allons cette nuit et il faut s'execer un peu d'avance pour cela. Ilse, Ilse, viens donc ici, Viens vite!」
（p.112）
ブラックウッドの原文はあくまで英文で書かれているので、フランス語の訳は、平井訳のような工夫が秀逸だろうて！
＜萩原朔太郎「猫町」を巡って！＞・・・４
「古い魔術」（創元推理文庫 2018）西條八十訳
西條八十（1892-1970）