それでは、前回の続きを・・・
今度は、吉本訳による日本語訳と、クリュナーによるドイツ語訳という順に。
「恋人」
M,C,C. に
この快い恋人への恋心が私を、情熱的な感情の吐露や不
安定な淫乱さを示さないわけではない私を、これほど捕え
たので、ただ恋人の瞼だけに認められながら、秘かにある
いは変えられて、死なねばならず、死んではならなかった。
野蛮な新しさを持つ夜々はつながっている熱い唾を再び見
出し、その熱のある付属物を香らせていた。変ってきた無
数の用心深さは、私をこのうえなく官能的な身体に招待し
ていた。私たちの手に運命を超えた欲望を持ち、明日私た
ちの唇にはどんな恐怖があるのだろうか。
（吉本訳：p.483）
DIE GELIEBTE
Fur M.C.C
Derart von Leidenschaft zu dieser wohltuen-
den Geliebten ergriffen, musste ich, von Erguss
und schwankender Geilheit nicht verschont,
musste ich, musste auch nicht sterben in solcher
Heimlichkeit, dass einzig die Lider meiner Ge-
liebten diese Veranderung bemerkten. Die
Nachte von wilder neuheit hatten den Spei-
chel, der gluhend vereint, wiedergefunden und
alles, was fiebrig dazugehort, mit Duft erfullt.
Tausend erregte Vorkehrungen luden mich zu
dem lustvollsten Fleisch, das es gibt. In unsern
Handen schicksalubersteigendes Verlangen,
auf unsern Lippen morgen -- welche Furcht?
（p.53）
しかし、死の三ヶ月前に新たな女性と結婚しただけでも、スゴいと思わざるを得ないのだけど、こんな濃厚とも思える詩を書いて残すとは、ルネ・シャールもやるねぇ～というのが正直な感想である。
＜ルネ・シャールという詩人がいた！＞・・・２２－２