それでは、ポーの世界を巡る旅もこの最後の詩をもってラストにしようか（小説はありやなしや）！
河合祥一郎は、「モルグ街の殺人 ポー傑作選２ 怪奇・ミステリー編」（角川文庫 2022）の作品解題において、こう記している。
『アナベル・リー』（詩） "Annabel Lee" (1849)
ポーの最後の作品の一つであり、ポー死後二日目の１８４９年１０月９日付『ニューヨーク・トリビューン』紙に掲載された。この版は生前にポーがグリズウォルドに渡していた手稿に基づくものであり、同年１１月に『サザン・リテラリー・メッセンジャー』に掲載された版と異同がある（第二連の冒頭が I ではなく She で始まっているのが後者）。ポーが自ら加えた改訂と思われるが、特に優れているとされた最終行 In her tomb by the sounding sea の美しさが損なわれてしまっており、本書では改訂前の作品を訳出した。
（p.271）
改訂後の版をもとにしたと思われる加島祥造訳では対訳（「ポー詩集」岩波文庫 1997）でこうなっている。
（第二連冒頭） She was a child and I was a child, （She と I はイタリック体 ）
（最終連最後） In her tomb by the side of sea. 日本語訳：浜辺の波の寄せくる彼女の墓所に。
（p.30-5）
では、生前の手稿をもとにした河合祥一郎訳は、こうなっている。
（最終連最後） 海鳴り響く墓の中で
（p.212）
ちなみに、小川高義訳（「アッシャー家の崩壊 / 黄金虫」 光文社古典新訳文庫 2016）では、
（最終連最後） 海の近くの墓の中
（p.49）
これは、改訂後の版なのが明らかだ（「side」---> 「近くの」）。
この部分は、sounding sea という音を聞くか（ダイナミックであり、ドラマティックでさえある！）、静かな side （位置関係のみを示す）を選ぶか・・・ポーが改訂した意向を垣間見てみたい気がするわ！
ところが、である！
もう一つの稿・版を見つけてしまったのだ。
（次回に続く）
＜エドガー・アラン・ポーを読む・・・！＞・・・６２