Naked bibi(비비)-가면무도회(Animal Farm) | 歌詞和訳 @GlossGirl

歌詞和訳 @GlossGirl

SUGAさんのソロ曲プロデュース曲、비비さんの曲などカナルビ付きで和訳しています


【歌詞】

転載する場合はどこかに @GlossGirl と記してください。

ちょぃあkうぃ たの
죄악의 단어
罪悪な単語
 
うぃそnうぃ かみょn
위선의 가면
着飾った仮面
 
なmちょふるぬn もどぅほぃちゃn
넘쳐흐르는 무도회장
溢れかえる舞踏会場
 
とちぬn しゃmぺいn
터지는 샴페인
割れるシャンパン
 
ぶどじゅわ ぱn
포도주와 빵
ワインとパン
 
ぺぶるr てじどぅるぃ ちゅm
배부른 돼지들의 춤
お腹いっぱいになる豚たちのダンス
 
 
イット マイト ビープリティー
it might be pretty
けっこう可愛いかも
 
イット マイト ビー ビューティフル
it might be beautiful
けっこうキレイかも
 
イット マイト ビー グランド
it might be grand
思ってたより華やかね
 
ディス マイト ビー ライト
this might be right
それも良いかもね
 
ディス マイト ビー ジャスティス
this might be justice
正義ってのも悪くない
 
バット アイ
but i
でも私は
 
 
ちゅごら ぶrろら かちまるぃ のれるr
죽어라 불러라 거짓말의 노래를
死を招く偽りの歌に
 
ちゅごら たらちゅぉ あkまどぅるぃ ちゅmさうぃ
죽어라 따라춰 악마들의 춤사위
死に従う悪魔たちの舞い
 
そnではn ちゃnちうぃ ちゅmしm
성대한 잔치의 중심
盛大な宴の中心
 
ごたらn たnどぅで あれ
커다란 단두대 아래
大きなギロチンの下
 
ぐrろたにぬn もくn ぬぐうぃ ご
굴러다니는 목은 누구의 것
転がる首は誰のもの
 
 
ウェルカム ウェル ダン
welcome well done
ようこそ、お見事ね
 
シェイムレス フレンズ オブ マイン
shameless friends of mine
私の恥知らずの友達
 
たうむr ぬぐいrか
다음은 누구일까
次は誰なの
 
ハング マイ プリティー ヘッド イン ユア ルーム
hang my pretty head in your room
あんたの部屋では私の賢い頭も下がっちゃう
 
ウェア イズ ラブ ウェア イズ マイ シンパシー
where is love where is my sympathy
愛はどこなの、私への同情はどこ
 
うりn むおすr いrおな
우린 무엇을 잃었나
私たちは何を失うのかしら
 
イズ イット ア ファーム イズ イット ソサイェティー
is it a farm is it society
農場なのか社会なのか
 
アム アイ ア タイガー オア ア ガゼル
am i a tiger or a gazelle
私は虎、それともガゼル
 
 
イット マイト ビープリティー
it might be pretty
けっこう可愛いかも
 
イット マイト ビー ビューティフル
it might be beautiful
けっこうキレイかも
 
イット マイト ビー グランド
it might be grand
思ってたより華やかね
 
ディス マイト ビー ライト
this might be right
それも良いかもね
 
ディス マイト ビー ジャスティス
this might be justice
正義ってのも悪くない
 
バット アイ
but i
だけど私は
 
 
ちゅごら ぶrろら かちまるぃ のれるr
죽어라 불러라 거짓말의 노래를
死を招く偽りの歌に
 
ちゅごら たらちゅぉ あkまどぅるぃ ちゅmさうぃ
죽어라 따라춰 악마들의 춤사위
死に従う悪魔たちの舞い
 
そnではn ちゃnちうぃ ちゅmしm
성대한 잔치의 중심
盛大な宴の中心
 
ごたらn たnどぅで あれ
커다란 단두대 아래
大きなギロチンの下
 
ぐrろたにぬn もくn ぬぐうぃ ご
굴러다니는 목은 누구의 것
転がる首は誰のもの


【Credit】
Lyrics
비비 (BIBI)
Music
The Need, 비비 (BIBI)
arrangement
The Need