友達とブサン・・・釜山へ行きます！
친구들이랑 부산에 가요!
夜、バースに乗って寝ながらｗｗｗ
밤에 버스 타고 자면서...ㅋㅋㅋ
２泊４日になるんですね・・・ｗｗ
2박 4일이 되겠네요...ㅋㅋ
月曜日の朝戻ります
월요일 아침 돌아옵니다>_<
友達と美味しいものをいっぱい食べたいな～
친구들이랑 맛난 거 많이 먹고 싶당~ ^ㅁ^
ダイエットは・・・今は考えません （遠い目）
다이어트는... 당장은 생각하지 않기로... (먼 산)
では行ってきます
그럼 다녀오겠습니닷★
週末に家族とドライブしましたｗ
주말에 가족이랑 드라이브 하고 왔어요 ㅋ
久しぶりのドライブでどきどき でした
오랜만의 드라이브라 두근두근 했어요
車の中でとった写真
차 안에서 찍은 사진
ダムの上です
댐 위에요
ナビゲータを使ったのになんか時間がなかなかかかってしまった目的地
내비게이터를 썼는데도 왠지 시간이 걸려버린 목적지.
栗鼠の村？
다람쥐 마을?
食堂の名前がこんな感じでした
식당 이름이 이런 느낌이었어요
到着したのが３時ぐらいだったのに待機時間が五十分・・・
도착한 게 세 시 쯤이었는데 대기 시간이 50분...
お母さんはここはいつもこうなるんだと・・・
엄마는 여기는 언제나 이렇다고...
庭で話したり景色を見たりしながら待つのが普通らしいでした
정원에서 이야기 하거나 경치를 보거나 하면서 기다리는 것이 보통인듯 했어요
せっかくのドライブだから
모처럼 드라이브 온 거니까
向こうはダムのせいで湖になってしまったところ
저 쪽은 댐 때문에 호수가 되어버린 곳
島もありました
섬도 있었어요
庭は結構広くて綺麗でした
정원은 꽤 넓고 예뻤어요
春は良いね～～
봄은 좋네요~~
短くなっちゃっただけど・・・（涙）
짧아져 버렸지만...ㅠㅠㅠ
出るのが一番早かった食べ物
나오는 게 제일 빨랐던 음식
ムクサバルですッ！www
묵사발입니닷! ㅋㅋㅋ
日本語の辞書にムクの単語がありませんね・・・
일본어 사전에 묵이라는 단어가 없네요...
寒天？
한천?
寒天はムクを作る時使う材料の１つなのに・・・？
한천은 묵을 만들 때 쓰는 재료의 하나인데..?
とにかく、どんぐりのムクです
어쨌든, 도토리의 묵이에요
ムクは食べ物の名前、サバルはどんぶりの意味です
ダイエット食品です（笑）
다이어트 식품이에요
ひじきも見えますね
톳도 보이네요
キュウリいや・・・
오이는 싫어...
五十分後、番号を呼ばれて行ったのにまた待つのがなが～い時間だったのでお母さんのものしか写真とってません（笑）
50분 후, 번호를 불려서 간 건데도 또 한참을 기다려야 했어서 엄마가 시킨 것 밖에 사진을 안 찍었어요
お腹がぺこぺこだったから自分のものが出れば早く食べることしか考えてませんでした
배가 고팠으니까 자기 꺼가 나오면 빨리 먹는 것 밖에 생각할 수 없었어요
私とお父さんはどんぐりのムクのビビンバブ
저랑 아빠는 도토리묵 비빔밥
妹はどんぐりのムクで作った冷麺
동생은 도토리묵 냉면
最後に出た食べ物だったのであっという間に私とお父さんが食べてしまいました・・・ （あれ？）
가장 마지막에 나온 음식이었으니까 눈 깜짝할 새에 저랑 아빠가 먹어버렸어요... (응?)
だって量が少なかったから・・・
하지만 양이 적었는걸...
ダイエット食品なんだから食べても足りないし
다이어트 식품이니까 먹어도 모자르고
結局、家に帰ってサムギョブサルで夕飯でしたよ
결국, 집에 돌아와서 삼겹살로 저녁 먹었어요
消化がよく出きる肉（一時の流行語）・・・もぐもぐ
소화 잘되는 고기... 냠냠.
먹고 난 후 주차장으로 돌아올 때 찍은 사진
車道の向こうに墓地がありました
차도 건너편으로 묘지가 있었어요
家族の墓地でしょうね
가족 묘지겠지요
～面白い（？）韓国語紹介～
-재미있는(?) 한국어 소개-
ムクサバルは食べ物の名前ですがこう言う時もあります
묵사발은 음식 이름이지만 이렇게 말할 때도 있어요
”ムクサバルをネジュゲッソ！”
"묵사발을 내주겠어!"
これは酷く殴れてやる、の意味ですｗ
이건 심하게 때려주겠다라는 의미예요ㅋ
この時、ムクサバルは酷い状態の意味です
이 때, 묵사발은 심한 상태란 의미예요
ぼろぼろになってしまった状態とも言えるんですね
너덜너덜해진 상태라고도 말할 수 있겠네요
敗亡した状況も使えます・・・事業とか軍隊とか・・・
패망한 상황에서도 쓸 수 있어요... 사업이라든가 군대라든가...
もちろん俗っぽい・・・下品な表現ですw
물론 속된... 천한 표현이에요ㅋ
