映画「万引き家族」から

クリスマス前に映画「万引き家族」が公開されました。それに合わせたと思いますが、SVTで「そして父になる」が放送され、暫くの間SVT Play（アプリ）で視聴が出来ました。

クリスマスの家族行事で会った時に、サンボのお父さん＆お母さん、サンボの伯父さん＆伯母さんに映画の話をしました。昨夜はクリスマスの締め行事（笑）、サンボの伯母さん宅でディナーでした。一週間ぶりに会うと、双方から「映画を観たよ。いい映画だ」と言われました。

しかし、観に行った人達が個々で全く違う解釈をし、詳細が理解できなかったと言うのです。僭越ながら、私が彼らの疑問に答えました。字幕（スウェーデン語訳）がイマイチだったのかな。

あるいは、細かいことは説明されないので、日本の社会だったりを知らないと、理解していないうちに、あるいは見落としたことに気がつかないまま話が進んで、あれ？なんで？？となる部分もあったのかと思います。

例えば、ネタバレにならない範囲で

お店に喪中の張り紙がされていた時、字幕では「私たちは悲しんでいます」と言うような表現だったと記憶しています。この場面、サンボは倒産したと解釈していました確かに倒産の話は前に出ていましたが

でも、この映画に限ったことではないと思います。私がスウェーデン語で話を聞いている時もそうです。スウェーデンで育っていない＝スウェーデン（語）の背景がない私は、話の流れには乗れても、何かを逃してしまいます。そして一人ぽかぁんと。

ここから遥か遠く離れた国で、私は生きてきました。見た目、言葉…彼らとは異なるものばかりです。そして私たちは、籍を入れていないサンボと呼ばれる関係

それでも、私たち、家族となりました。

そう思っていいですよね？