本日の絞り出すお言葉 | zuzu's room ズーズーズルーム

zuzu's room ズーズーズルーム

翻訳者が書く英語・日本語ブログ English/Japanese Blog
ごくたまに英会話レッスン! With Free English Lessons (Rarely)
                    

 

最近老母が継続的にネタを繰り出してくるから

書くのが大変。



本日、美容院の帰りにロイヤルホストで食事後、

老母が言いたかった言葉を4,5分かかって出してきた様子を

直接話法にて記録する。



母 「あの、かり・・・・・・・」


わたい 「(右から左へ受け流す)」


母 「かり・・・・かり・・・・・」


わたい 「(耳を傾け始めるも、様子見放置)」


母 「あの、かり、かり・・・・・・・・・・・・かり・・・・」


わたい 「(とうとう) かり って?」


母 「かり・・・・かり・・・・・」


わたい 「かり、何?」


母 「かり・・・・かり・・・・・

   かりぐら・・・・・・・

   かり・・・ぐら・・・ふぃー」


わたい 「カリグラフィー!?!?!?」


母 「カリグラフィーじゃなくて、それが一番近いけど、あの、あの・・・

   く・・・・・」


わたい 「く??」


母 「く・・・・・・・」


わたい 「く・・・・・・」


母 「く、くり。」


わたい 「くり!?」


母 「そう、くり。」


わたい 「くり・・・・・。・・・・・栗?!?!」


母 「そう、栗。」



カリグラフィーが出てきて栗が出てこないって、すごくないですか。

と思うので、そう言ったら、久しぶりに老母が

プーッ!!

と笑った。

なんかうれしかった。



で、さっきの栗が・・・・と話し始めたが、

さっきもサッチーも、本日は栗などどこからもどこにも出てきていないので、

栗なんか出てきてないけど? と言うと

出てきたと思うけど。

と強く主張しただけで話は終わってしまった。