Benshock | zuzu's room ズーズーズルーム

zuzu's room ズーズーズルーム

翻訳者が書く英語・日本語ブログ English/Japanese Blog
ごくたまに英会話レッスン! With Free English Lessons (Rarely)
                    

 

特養のナースさんから電話があり、

衝撃的な発表をされた。



「今日の朝、お母様が、べんしょっくになられて、

血圧が下がって、顔色も悪くなられて、ちょっと心配だったんですが、

今はもう戻られて、お昼ご飯も普通に食べられました。」



とのことだ。



全部聞くまで待っておれず、ナースさんの話を遮り、

「母は、母は大丈夫ですか!!」

と聞いた・・・のではない。


「な、なにしょっく・・・?ですか?」

「べんしょっくです!」

「べ、べんて、べんって・・・」

「べんです、べん!!べんです!!」

「う、うん・・・こ・・・のこと・・・ですか?」

「そーです!便が一度にたくさん出てそれでショックみたいに!」



便ショックだと。オーマイガッ!



そんなスゴイ言葉があるなんて、ぜんぜん知らなかった。

いや、知らないに決まってないだろうか。

そんな、「べんですべん!!」 て説明されてもな。



とにかく、うんちゃんが出過ぎて血圧が急降下する状況を

言うらしい。

言葉は知らなかったが、それなら、自分も覚えがある。

いつもよりものすごくスッキリしたのだがナゼだ、というときに、劇的な疲労感に襲われて、

できればベッドに倒れ込んでこんこんと眠ってしまいたくなることが、

年に数回あるぞ。

あれは何なのかと不思議に思っていたが、べんしょっくっていうのか。

ものすごく言い得て妙だ:べんしょっく。

なぜか、この語感そのものが繊細なアタシにゃショックだよ。



衝撃的な知識を唐突に得て面食らったが、

とりあえず無事なので、お礼を申して電話を切った。

明日は楽しみにしていた美容院の日なのだが、大丈夫だろうか。心配だ。

キャンセルになったら母も可哀想だが、何より一度に一人の客しか

さばけないワンオペ美容院の店長エグチに申し訳なさすぎるのだ。

いっそのことキャンセル料を取ってもらえたら気楽なのだが。



母よ、頑張れ。べんしょっくを払拭せよ。

そのボーボーの頭を美しくしてもらい、気分も良くなって

エグチにもお金儲けをしてもらうのだ。