ナウく言うと「イケイケな」 | zuzu's room ズーズーズルーム

zuzu's room ズーズーズルーム

翻訳者が書く英語・日本語ブログ English/Japanese Blog
ごくたまに英会話レッスン! With Free English Lessons (Rarely)
                    

 

記憶喪失が止まらない筆者の脳であるから、

題名も全体像もスッカリ忘れたが、

こないだアメリカ製の映画かドラマを見ていた時に、

ごく最近の、間違いなく21世紀の作品であり、

設定も現在だったにもかかわらず、

字幕の日本語があまりにも石原裕次郎だったので

びっくりした。

ここであんまりびっくりしたために他の部分を

全忘却してしまったのかもしれない。



新しく町に引っ越してきた女性を、近隣住人女性がパーティに誘うのだが、

その誘い文句が


 「イカスパーティーがあるの。」


であった。

近隣住人が続けてどこがどうイカスのか説明すると、

誘われた方も


 「イカスわ。


と答えるのであるが、あんたらいつの人ですかと思ったのは

筆者だけですか。