ハーイ、ガイス、元気かしら？
このアタシの友人バリィさんの友人が週末だけコーヒー屋さんを
してるんだけど、ってハナシなの。
そこの挽きたての豆をなんでか知らないけどバリィさんがマメに
このアタシにくれちゃうの。
これが、もうあんたホントにホントに美味しくて、これがある間は、
お気に入りの近所の珈琲専門店にも行かなくなっちゃうぐらいなの！
コレよ：
豆小屋っていうのがお店の名前なの。
今、豆小屋Facebookを見つけたからちょっと読んだところ、
焙煎もお店でして、挽きたてを売っているらしいワ。
なるほどな！！
とはいえ、そういうお店は他にもあるんだけど、
ここのほど香り高いのは嗅いだことないのよね、
なぜかしら。 豆が違うのかしら。
バリィさんが挽きたてのコイツを持ってこのアタシの車に乗って来たら、
車の中が超絶イイ匂いになってもうタイヘンだったんだから！
もうほっぐほぐでハナの穴が開いちゃって閉じないんだもの。
こんなに香り高いのに、この高い香りが伝えられないなんて、死ぬほどもどかしいワ！！
こんなに情報がどんどん伝達されちゃう時代だって言うのに、
香りがゼンゼン伝わんないなんて、デジタル時代、案外ダメじゃなくて！？
しっかりしなさいよ、スティーブ！！あ、いなくなったんだっけ。
じゃ、ビル！！
さあ、やるのよ！！ ニオイを伝わらさしめるのよ！！
もう一花咲かせるのよ、ビル！！
＜英語版＞
Hi, guys, how's everything?
My friend, Barysan's friend runs a coffee shop that opens
only on weekends.
I don't know why exactly, but Barysan gives me the coffee
from the shop, freshly ground, every now and then.
It's so very unbelievably tasty that I stop going to my favorite
coffee shop for a cup of coffee while this coffee is in my kitchen
cupboard!
THIS：
Mamegoya is the name of the shop.
I just found their Facebook site:
It says that they not only grind but roast their coffee everyday.
That explains!!
But, wait.
It's not so unusual, is it?
There is a coffee shop that roasts and grinds their coffee
even in my neighborhood.
So, why is their coffee so aromatic?!
I'm sure theirs is the most aromatic coffee I've ever smelled in my life.
Why the difference?
Beans, I guess?
When Barysan climbed onto my car with this coffee in her bag,
the interior atmosphere was so incredibly filled with the awesome fragrance
that my nostrils totally flared and didn't return to their normal size
for a considerable length of time!
SNIFF, SNIFF, SNIFFFFFFFFFFFF!!!!!!!
Oh, it's so frustrating I can't show how wonderful it smelled!!
We're in an unprecedented time of information revolution, and here we are,
still not able to digitally transmit smells?!
I mean, how disappointing!!
Come on, Steve!! Oh, he's gone, yes, I forgot, then, who was the older guy?
Oh, yeah, Bill!! It's high time you came back to take control of informatization!
You can do it, can't you!?
Show us what you got!!
Let smells be transmitted through the Internet!!