大寒波いらん。 Crazy Cold, Absolutely No Thanks | zuzu's room ズーズーズルーム

zuzu's room ズーズーズルーム

翻訳者が書く英語・日本語ブログ English/Japanese Blog
ごくたまに英会話レッスン! With Free English Lessons (Rarely)
                    


お寒うおますなあ、道頓堀花子だす。

あきまへん。

なんでて、今朝は明け方ァに寒うて起きて、エアコンつけましたけど、

あったこなるまでに目が冴えてしもて寝られんようになって、

とうとう目覚ましが鳴ってしまいましたよって、しょうことなしに起きましたらな、

今度はお湯が出えしませんのんだっせ!!!

給湯器のヤツが凍ってしもてゼンゼンあきまへんねや!!



給湯器のフタ開けて見ましたけど、見える所はどうゆうことのうて、

たぶん壁の中でお湯の方の管が凍ってるんかなんか知りまへんけど、

給湯器の方がわたいより大分高いとこにありますよって湯ゥもかけられへんし、

手ェも足も出えしまへんがな。どうしようもおまへんねんしィ。

その前にもう、給湯器のフタ触るだけでも手ェが凍りそうでっさかいな!!

痛いわ!!もう痛いわ!!



仕方おまへんさかいにお湯沸かして水で割ってボウルで顔洗ろたりして

って、なんでんねんこれ!!

兵庫県の大阪寄りに生まれ育って、こんなん人生で初めてだっせ!!

こんなん兵庫ちゃいまっせ、こらもう北極でっせ正味の話?!

しかもだっせ、ナニが悲しいて、アパートのウチ以外のとこの給湯器は

「ボッ」

とかゆうてええ調子で働いてますねや!!

ウチだけですねや、北極なってんの!!!!どないな?!

ウチて角部屋でしてなあ、翼になって突き出してて、その突き出してるとこの

部屋て確かに真冬は吹きっ曝しで超極寒の上、真夏は超灼熱地獄ですねん。

せやけど、せやからというてこんなことになりまっか??

言語道断ですな。ありえまへんわ。



それから実家の庭の水道を見に行きましたんや。

これは外の水道でっさかいに、水チョロチョロ出しっぱなしにしてましたんや。

もうこの10日ほど昼夜出しっぱなしですわ。

せやけど、昨日今日はもうチョロチョロ出してても凍る勢いに勝てまへんねん。

夕べ9時ごろ行ったらもう凍ってますねや!!

そこへポットで沸かしたお湯、何回も何回も往復してかけて解かしまして、

もうチョロチョロではあかん、思てジョロジョロ出したりましてん。

そしたらあんた、今朝は水道の周り、シベリア、みたいな。



そら毎年何日かは凍りますけど、今年の氷は分厚おま。



いやもう、さすがの北極もここまで寒いことあらへんのちゃいまっか!?

勝ったなこれは。こらも完全に北極に勝ってしもてるな。



これ↓!!樹氷、みたいな。




あ~もう堪忍しとくれやす、堪忍しとくれやっしゃ~!!