お知らせ An Announcement | zuzu's room ズーズーズルーム

zuzu's room ズーズーズルーム

翻訳者が書く英語・日本語ブログ English/Japanese Blog
ごくたまに英会話レッスン! With Free English Lessons (Rarely)
                    


誰も気にしないと思うが、筆者は不本意に思うのだが、

当ブログの背景を変更することを余儀なくされてしまった。

8月1日0時ごろ、何気なく見たら背景が真っ白になっていて、

なんかの間違いかとブラウザを開き直したりしても直らないから

調べたら、背景デザインの設定が 「ベーシック」 とやらになっている。

問い合わせたら

「あのデザインの提供やめました。」

とのことである。



なんでせめて知らせない?と問うと

「スタッフブログで言いました。」

だと。

そんなもん読んでるか。

それならそれで、

「ちょっとスタッフブログ読んで。」って

そっちから言ってこないといけないのではないのか。



しかしなんと思おうが、どうしようもないのであるから、

色ツヤが一番近いデザインを選んで

こういうことになりました。

南無妙法蓮華経。




<英語版>


I know no one cares, but I DO care. Very much.

I have been forced to change the background design of this blog.

At around 0:00 a.m., August 1, I opened this page and found

the background had been gone.

I refreshed the page. Nothing.

I closed and reopend the browser. ―Nothing.

So, I checked to find that the setup of the design had been changed to:

Basic

WHAT THE HELL??

I made an inquiry to Ameba, and the answer was:

"We've terminated the provision of the design."



WHO SAID YOU CAN DO THAT!?

Why didn't you at least tell me beforehand?!

Their fricking answer:

"You WERE informed through our staff blog."



WHO ON EARTH READS YOUR STAFF BLOG?

You should've told me that you had that info stated in your staff blog

beforehand, if you know what mean??



But since however annoyed I was wouldn't change the situation,

I re-selected a design that is closest to the old one

in terms of color and overall impression.

My dear Lotus Sutra.