英語版:雛人形 Dolls for Girl's Day: English ver. | zuzu's room ズーズーズルーム

zuzu's room ズーズーズルーム

翻訳者が書く英語・日本語ブログ English/Japanese Blog
ごくたまに英会話レッスン! With Free English Lessons (Rarely)
                    


How are you?

How is your pollen allergy?

Somehow mine is severer than usual years.

PM2.5 may have something to do with this, I suspect.



Ever since my hectic months ended at the end of March,

I've been enjoying myself doing a lot of cherry blossom viewing.

But there's something I really have to do -The 3rd of April is the day

when a girl has to put the hina dolls back in the closet.



I was really tired of taking them out and packing them

back again year after year.

But what if I leave them in the closet for a few years, and

it makes their faces transform into scary ones, or....or

makes their hair grow longer....!?

I had no choice.

And then the housing was irreversibly shattered by the Great Hanshin-Awaji Earthquake,

and I had to devise a way to protect the dolls from my cat without the housing,

so it got even more tiresome.

After I moved into the apartment, I never thought about hina dolls

for a few years, until one spring when a friend of mine gave me

something like this↓




With the size about 2 cm in height, plus there are only two of them,

hina doll thing has never been a trouble to me with these



Although they don't really have a strong presence,

they do bring a feeling of the season, and at the same time

they make me feel that I'm respecting the traditional Japanese culture.

I'm very happy I have them.

So, thanks, Y, my friend!