written by the runner of ちょっと訳して.com
本日の断れませんイングリッシュ： 「こうせずにはいられない」
びっくりするからやめて欲しいの。
こんなヤツが突然このアタシのとこに！
この世の物とも思えないワ。
なんか歯まで生えてるけど、その生え方が地球じゃないんじゃない？！
これが宇宙人だとしたら、このアタシ、宇宙人ムリ。
コワイのに、邪悪なコイツにどうしてもこんなことしたくなっちゃう：
なんか体つきがバカっぽくなってちょっと邪悪度が下がったかも。
でもやっぱカオがムリ。
ピーマンて、ホント油断がならないわ。なんなの？
ベーコンとかキャベツとかと一緒に蒸して食べてやったけど、
なんかコイツに変身してしまいそう。
遊星からの物体Xの見すぎかしら。
written by the runner of translatethis.jp
I really want this to stop happening.
This thing came to me out of the blue, and
scared the hell out of me!
This looks so out of this world.
It even has teeth, but the way they are in its mouth is so not Earthly.
If this thing is one of the extraterrestrial beings, I just can't make friends with them.
Even though I'm scared, I just couldn't resist doing this to this evil thing:
Okay, the stupid looking body reduced its evil feel a bit,
but its face? UH-UH.
You never can underestimate the potential of bell peppers.
What the hell?!
I steamed it with bacon and cabbage and ate it.
But just can't help thinking I might turn into one of these.
Probably one too many times of The Thing.
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者