written by the runner of ちょっと訳して.com
いかがですか、オリンピック開幕の調子は？
寝不足に注意だ。
先日自分で書いたお買い物メモが
なかなかいけなかったので、
反省を込めてポストしようと思う。
老いた母のところの牛乳がなくなりかけていたので
明日買いましょう、とメモしたものなのだが：
後であらためて見て、我ながら
「これはヒドいのではないか。」
とかるーく愕然としてしまった。
何も考えずに書いたらこうなったのだが、ここから推察するに
筆者のアタマの中では：
母＝ばーさん
牛乳＝ちち
というワードチョイスが第1候補になっていることが
明らかだ。
女子として、娘として、コイツはいかがなものか。
つか、ダメだこりゃ。
・・・いやいや！いや、違うぞ！
筆者に絶対的に足りないもの、それは時間。
「母の牛乳」
とかなんとか書いていた日には夜が明けてしまう。
この意味が伝わる最も画数の少ない文字が、
ばーちち
だったのだ。そうなのだ。
考えていないつもりでもたぶんそう考えたに違いない。
よく見たらこれ以上簡略化のしようもない完璧な文字列でないの。
こりゃ天才ではないのか。
・・・って、あかんか、やっぱし？
上の写真がなっとらんので、美しいお花の写真を：
菊って安くて長持ちするのでよく買うのだが、
茎と葉がついてると墓参とか仏壇の感じが漂ってしまうから
このようにチョンチョンにしてしまう。
他にどうしていいかわからない。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者