written by the runner of ちょっと訳して.com
ハーイ、ガイズ、どうなの1月の調子は？
このアタシは超信じられないわね。
こないだまで2013年だったのに、なんかガチャガチャ2014年になってしまって、
しかももう25日もザクザク過ぎてしまっただなんて、
あけましておめでとうございましたみたいになってるじゃないのよもう知らない。
このアタシときたら、去年の暮れから、昼夜兼業で働いてるの。
日中はとある会社で翻訳、帰ってから家で翻訳よ。
もう朝から未明まで訳して訳して訳しまくってるってワケなのよ。
夕べはテレビの前で夕飯を食べ終わるや睡魔が襲ってきて、
ちょっとだけ横になったと思ったら、起きたら朝の11時だったの。
テレビとエアコンと電気ストーブと電灯をバリバリにつけたまま。
バアサンの朝ごはんもほったらかして！
慌ててバアサンの家に行ったら、バアサンもまだ寝てやんの。
よく寝るバアサンなのよ。年寄りは寝ない、なんて常識、
ウチのバアサンには通用しない。ほっといたらずっと寝てるんだから。
それで、自分も10分前まで寝ていたことを棚に上げ、
「起きて！もうお昼前よッ！」
とか言えてしまった大助かりなアタシだったの。
ブランチは、レーズンパンのフレンチトースト。
いつだったか、朝ごはんに甘いものは良くない、って
テレビで医者が言ってたと思ったら、そのすぐ後、
違う番組で違う医者が朝に甘いもの食べると
頭のエンジンのかかりがイイ、みたいなことを言ってて、
違う医者だってわかってても、つい
「こないだ朝メシ甘いのんアカン、ゆーとったやんけ！」
ってテレビに突っ込んじゃったワ。
だって、科学なんだからそんなの業界で統一しといて欲しいじゃない？
ま、甘いものはダメに決まってるわよ、2人目はヤブ医者ね。
でもこのアタシのとろけるフレンチトーストはバアサンの大好物なんだもの、
身体に悪くってもイイに決まってるワ。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者