written by the runner of ちょっと訳して.com
本日のがんばる英語： 「勇気を振り絞る」
その日オレは友達と公園を散歩していたんだ。
いつもと変わらない、のどかな日だった。
話ながらキレイな紅葉を見たり、並木道を歩いたりして
そろそろ帰ろうと出口に向かって歩き始めたとき、
突然そいつの視線に気づいたんだ！
そいつは落ち葉のフリをして地面にいたけど、
オレたちにはすぐわかった！
エイリアンだ！！ってね。
虫食いっぽくみせていたけど、そいつは大きな二つの目で
オレたちをじっと観察していたのさ。
その目の恐ろしさといったら、ああ、神様、一生忘れられないよ。
すごく怖かったけど、夢中で写真を撮ったんだ。
それがこれさ：
危険すぎてとてもこれ以上近づけなかったんだ。
殺されるんじゃないかって、恐ろしくって。
だけど、これじゃダメだって、勇気を振り絞って近づいたのさ：
チクショウ、宇宙人め！
地球侵略をたくらんで葉っぱのフリしやがって、
オレはだまされないぞ！！
written by the runner of translatethis.jp
That day, I was taking a walk in a park with my friend.
It was a pleasant day just like everyday.
We chatted while watching beautiful red leaves and walking along a tree-lined avenue.
And as we were heading toward the exit,
we noticed that it was watching us!
It was on the ground pretending to be a fallen leaf,
but it couldn't deceive us. We knew what it was at once;
Alien!!
Although it was making them look like bug holes,
it had two big eyes, with which it was watching us, no,
observing us.
Its eyes were.... oh my God, so horrible I don't think
I'll be able to forget them for the rest of my life!
I was scared to death, but managed to take a photo
of the alien.
This:
It was too risky to go any closer than this.
I was afraid that it was going to kill us.
But I gather all my courage to go closer:
You son of an alien!!
Pretending to be a leaf with the purpose of invading the earth!!
I know what you're doing! I'm watching you!
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者