written by the runner of ちょっと訳して.com
本日の生きたイングリッシュ： 「お姉さん！！」（見知らぬ女性への呼びかけ）／「興奮する」
人間と大阪中央卸売市場との関連性から考察するに、
世の中には二通りの人間がいるらしい。
中央卸売市場で興奮を覚える人間と
どのあたりに興奮すればよいかわからない人間である。
自分は、興奮する。
しかし卸売市場には
「早起きしないと開いていない」
という困難が付随するため、ちょくちょく行くわけにはいかぬ。
去年の秋に行ってから1年かかって「興奮したい」が「早起きしたくない」
に打ち勝つようになったため、市場で興奮する型の友人と連れ立って行ってきた。
前回が平日だったのに対し今回は土曜日であったため、
開いている店が非常に少なく、目的の買い物を全うすることは
できなかったが、
・かつおぶし（血合いなし）
・かつおぶし（血合いあり）
・干し桜えび
・かえりちりめん
・ちりめんじゃこ
・切り昆布
・昆布
の上等を割安にて買うことができ、一応の満足を得た。
このうち「切り昆布」であるが、
昆布問屋に多量に売ってあり、のみならず店主が
並々ならぬ熱意にて推薦したために買ったものだ。
「お姉さん、お姉さん！！それもええけど、こっちこっち！！コレ！！！！
コレめっっっちゃオススメ！！！！！
コレ今めっっっちゃめちゃ売れてんねん！！！
みんなもうホンマ遠いとこから買いに来てゴッソー買って行くねん！！
見て、アレ！！！（と、全国各地への発送に向けて梱包された
切り昆布らしき大量の小包を指し）アレ！！全～部切り昆布！！
日本国中から注文来て毎ｯ日あんだけ送ってんねん！！絶対オススメこれ！！」
自分も切り昆布を食べないわけではないが、
そんなに国中で流行っているとは知らなかったので、
それだけ多数の日本人が多量の切り昆布をどう消費しているのか
尋ねてみたところ、店主の答えは
「知らん！」
であった。
「知らん！知らんねんけどみんなゴッツイ買ってるから今イチオシや！！」
とのことである。
なんだか知らぬが馬鹿に売れて笑いが止まらぬらしい。
理由を追及するまでもなく売れているものをわざわざ努力して理由を知る必要もない、
というつもりらしい店主の態度がすがすがしいから
一袋買って帰って食べたら旨いことは旨いが流行るほどの理由はわからなかった。
買い物の後、市場で興奮しない型の友人と合流し、
市場に併設の鮨屋にてすこぶる優れた鮨を食べ、
散歩などして秋の一日を遊んだ。
written by the runner of translatethis.jp
From the perspective of the relation between
men and Osaka Municipal Wholesale Market,
there seem to be two types of people in this world;
those who get excited with it, and the others who don't.
I get excited.
But the hard thing about a wholesale market is that
it's not open unless you start early, and this discourages me
from being a frequent goer.
Nearly one year had passed since I was there last time,
and finally my "wanna get excited there" overcame "don't wanna get up early,"
and I went there with one of my friend who gets excited with wholesale markets.
Last time we were there it was Wednesday, and this time it was Saturday,
meaning many of the stores were closed.
Therefore I couldn't buy everything I planned, but still I got:
・Bonito flakes （with the blood-colored part）
・Bonito flakes （without the blood-colored part）
・Dried sakura shrimps
・Dried young sardines (larger & silver)
・Dried young sardines (smaller & white)
・Shredded kelp
・Kelp
All of these were of high quality and lower-priced.
I was happy.
About the shredded kelp, hundreds of packs of this were sold
at the kelp wholeseller, and the shop owner recommended this
to us with an unusual degree of enthusiasm, so we bought it.
"Hey lady, lady!! That indeed is nice, too, but look at this!! THIS!!!!
I really really recommend that you buy this!!!!!!
This is selling like crazy now, I tell you what!!
People are like coming from far away and buying this like you won't believe!!
Look! Look at that!! (pointing at the hundreds of parcels, seemingly, of the
shredded kelp waiting to be sent to all over the country) Those're all
shredded kelp!! Orders are like coming from all over Japan that much everyday!!!
This is my RECOMMENDATION!! Trust me, lady!!"
I knew what shredded kelp was and I even had a pack in my fridge at that time,
but had no idea that it had been such a big hit, so I asked him
how so many people were consuming so much shredded kelp.
His answer was,
"I don't know!"
"I don't know! I have no idea, but everyone is buying this in bulk!
So you should buy this, too!!"
It seemed that this thing had been selling so much that he couldn't help laughing
although he had no idea why.
And it was obvious that he felt no need to know the reason why it was
selling when it was already selling so well.
I kind of liked this attitude of his, and bought a pack.
I ate it at home, and sure it was good, but
I still couldn't see why it was being so popular.
After shopping, another friend who does not get excited with markets
joined us, and we went to a sushi bar in the premises, had great sushi,
and enjoyed the rest of this beautiful autumn day
strolling around Osaka with no particular aims.
.
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者