written by the runner of ちょっと訳して.com
本日の超便利セレブ英語： なし
（前回の続き）
「高い、信用ならねえ、消耗品が高い、壁に激突」
と4拍子揃った難しい買い物、ルンバ。
その中で「高い」だけを辛うじてクリアした
ルンバ”イオン”モデルを数週間にわたり観察した
（って4回ぐらいだけど）このアタシが
考えに考えてそれぞれの問題点について出した答えは、
こうよっ！
・「消耗品が高い」
アイロボットの言いなりになってアイロボットだけで消耗品を買い替えていくとすると
バッテリー+フィルター+ブラシで１８カ月で２００００円弱。
ナニこの維持費ッ？！
こんなもんありえないワ。まあまあの掃除機１コ買えちゃうじゃない？！
・・・でも掃除機かけるのが大大大ッキライならお金で解決するしかないじゃないのよ。
こういうときは仮想力の出番よ！
仮想その１
・１８か月２００００円で２，３日に１回掃除夫を雇えるか。
→とても雇えない。
仮想その２
・１８か月で２００００円やるから２，３日に１回掃除しろ、と言われて掃除できるか。
→夢にもできない。
結論：仕方ない。
・「壁に激突」
おそらくたぶん、ダイエーの思慮不足ね。
ダイエーのワゴンの柵はスカスカ。
細い金属の縦棒が４，５センチ間隔で立ってる柵なの。
こういうのはセンサーが認識できないのよ、きっと。
普通の壁の前でなら減速できるに違いないワ。
買うまで証明できないけど。
・「掃除力が信用ならねえ」
どう考えてもゼンゼン信用できないワ。
だけど、ルンバを買おうか買うまいか考えまくってる間にも
ホコリはどんどん溜まっていくの。
ホコリは溜まる、掃除機はかけない、ルンバも買わないじゃあ
どうしようもないわ。
それどころか、無掃除機期間が前代未聞の１カ月に突入したら、
咳が出るようになってきちゃったじゃない？！
コイツはいけないワ。
なんかもう人間としてダメな感じになってきてるんじゃなくて？
「これほどまでにしない」
と
「しないより大分マシな状態が機械の力で保てる」
と、どっちがマシなつもりなのアンタ（＝このアタシ）！！
考えてる場合？！
このようにして、理論上買わない理由はなくなったわ。
あとは気持ちが追いつくのを待つばかり。
理性で買わない理由がなくなって２日半ぐらいたったある夜、
突然右脳に「買いましょう。」の波が到達したの。
そこからはもう二度と何も考えないようにして、電気屋に走ってって
クレジットカードで買ってきたわ。
怖いわねえ、カードって。買えちゃうんだから。
そう、電気屋で買ったわ。ダイエーじゃなく。
結局イオンモデルはやめといたわ。
だってあんた、とんでもないことに・・・
（続く。 イオンモデルの一体ナニがとんてもない感じなのか・・・？！）
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者