written by the runner of ちょっと訳して.com
本日の超便利なイケてる英語： なし
（前回の続き）
それで、とうとうこのアタシの脳裏に
「こういうヤツこそ、ルンバなんじゃね？」
の芽が出て膨らんできたの。
だけど、やっぱり高いわよ。そうじゃない？
そんなある日・・・・
お世話になってる美人形成外科医に、
「ルンバ、最高ですよー！ホンットにもっと早く買えば良かったと思います！
是非！是非！！買ってください、オススメです！」
って、興奮気味にオススメされてしまったの。
ああ～、やっぱイイんだ？やっぱりイイってワケなのね？
だけど、やっぱり高いもんはどうしようもないじゃない？
アナタはいいわヨ、総合病院の副院長なんだから。
ダンナなんか院長なんだしさ、大金持ちなんでしょどうせ？
でもこのアタシは掃除機に6万も7万も出してらんないの。
こんな金持ちの掃除機と同じ掃除機をこのアタシが持つなんて、
やっぱあり得ないワ。
思い上がっていたワ、このアタシ。
このように唐突にこのアタシは一旦闇に葬ったワ、ルンバのことを。
そして数ヶ月後のある8月の日、最寄のダイエーに行ったこのアタシは
見てしまったの。
見出してしまったの。
ルンバ”イオン”モデル
とかいうのが展示されてるのを！
これがあんた、なんとあんた、なんと
サンキュッパ。
これでこのアタシ、ハッキリと思ったワ、
（38900円ならこのアタシにもまるで関係ねえハナシでもねえかも知れねえかも知れねえでねえの？）
ダレ？今「どこがハッキリだよ。」とかってつぶやいたの？
そうね。
確かに、この煮え切らなさ、どーしちゃったのかしら、このアタシ？
普段はこんな慎重なヤツでもないのよ、このアタシ。
いや、ちょっとは慎重なんだけど、あんまり長い間は続かないの。
だってこのアタシのすべての根底にあるもの、
このアタシの美点も短所も無関係に全てをオーバーライドするもの、
それは、イラチ。
そんなイラチ大権現のこのアタシなのに、
ルンバの件に限ってなんでこうなったのか、自分でもよくわかんない。
でもとにかく、今度こそ生まれたのよ、
その後購入につながっていくホンモノの気持ちの芽が。
だけど、サンキュッパとはいえ、まだ安いってホドでもないワ。そうじゃなくて？
それにちゃんと仕事すんのかしらって疑う気持ちも超ストロング。
疑いたくもなるでしょ？
だってあんた、大雑把なことで有名なアメリカ人が、しかも掃除機開発者ですらない
ロボット学者だか技師だかなんだかしらないけど、ロボット大好きオッサンが
作った掃除機の吸い込み仕事率が、このアタシのヒタチ600Ｗに
かなうワケあるワケないじゃんか？
それで、このアタシのルンバ購入の機運はそれほど急角度に盛り上がることなく
さらに数週間が過ぎたんだけど、
その間、ダイエーに行くたびにルンバの前に立ち尽くすこのアタシ。
一度なんか、知らないおばあさんに・・・・
（もう一回続くワ。思ったより長いワこのハナシ。）
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者