written by the runner of ちょっと訳して.com
本日の便利英語： 「国宝」
どうですか、お盆の具合は。ご先祖の調子は。
筆者のところも一応盆セッティングにしました。
もうこれ以上ばちがあたると大変ですからね。
How's your Obon? How'er your ancestors doing lately?
I have decorated the family shrine to the Bon setting.
I can't afford any more punishment from my ancestors
than I've already been incurred.
さ、お盆といえば恒例の奈良公園のキャンドルナイト、
「燈花会」に今年も友人バリィさんと共に行ってまいりました。
Talking about Obon, it's the Nara Park candle night "Tohkae" season!
Of course I went see the event with my friend Bary-san.
今年はどこのイベントでも浴衣度が高くて
感心します。
もう日本の夏の温度にはムリになってきてると思うのですが。
オシャレ心が暑さを克服しているようです。えらいですねえ。
筆者にはとてもムリ。
アタックNo.1風に言うと：
だって、汗が出ちゃう、オバチャンだもん。
It seems at any event I go this summer, I see more girls in Yukata
this year than any other years.
I'm impressed.
I don't think Yukata suits the heat of Japanese summer any longer.
But their enthusiasm toward fashion seems to overcome this crazy heat.
I adore their energy. I can't wear that thing any more.
Cuz ever since I turned 40, I sweat like a horse even in Tshirt.
写真： Photos:
浮見堂 Ukimido pavilion
去年も撮ったような気がするが。
I'm almost sure I took a very similar photo last year.
興福寺・五重塔 国宝！！
The 5 storied pagoda, Kofukuji Temple A national treasure!!!
東大寺・金剛力士像 国宝！！
The Kongo-rikishi Gardian, Todaiji Temple Another national treasure!!!
さて、今年はスーパーとんでもないものを発見。 We found an extraordinarily strange thing.
コレだ： This:
熊本県観光局職員（かどうか知らないが）
くまモンが、奈良のみやげもの店におり！！！
しかも 奈良のみやげものと一体化して、奈良名物”鹿せんべい”をアピール！！！！！
なんじゃこれーーーーー？！？！？！？！
店頭でバリィさんと大騒ぎ。
そのバリィさんは今治市ゆるキャラに激似なのだからハナシは余計にややこしく。
熊本県庁の人のアタマの柔らかさに脱帽。
欲しいけど買わなくてもいいかな、と思っていたら
バリィさんが買ってくれた！！
ありがとー！！
Kumamoto City's Tourist Bureau Staff (which I really don't know)
"Kumamon" was in a souveir shop in Nara,
integrated with Nara things, introducing things like Nara's famous "deer meal"!!!!!!
WHAT ON EARTH IS GOING ON HERE?!?!?!
Bary-san and I were so excited by this.
And what was complicating the situation even more;
this Bary-san looks exactly like the Imabari City's ad character!!
I am impressed by the flexibility of Kumamoto City staff.
I wanted this, but not as much as buying this, and then
Bary-san bought this for me!!!
Thank you, Bary-san!!
written by the representative of translatethis.jp