written by the runner of ちょっと訳して.com
いつも忙しい忙しい、って言ってる人って
ダメなヤツらしいですが、ダメでもなんでも
忙しいもんは仕方ないじゃん。
そんな今宵。
母に晩ご飯を食べさせに実家に行ったら、ヤツったら食後、
WBO世界バンタム級タイトルマッチを観始めてしまい、
なんか知らないけどあんた仕事が山積みなのに、こっちまで観てしまって
さらに時間に追われるはめに。
母って、ボケが進んでからというもの、それまで気にもしてなかった番組を
観るようになったというわけなのです。
最近よく観てるのは、競馬。
数週間前の日曜の午後、競馬中継をボーと観てるのを発見したときは、
筆者ったら
（もしかして、さらにワケ分からん人になったのか？！）
と思ってしまって、ちょっとドキドキしたことです。
新聞を逆さに持って、いつまでも読んでるふりをする人なので、
テレビも観てる雰囲気を出してるだけかと。そこ行くか？！と。
しかし、
「ななななななに観てんの？？」
とたずねると、案外しっかりと、
「競馬。」
とか申し。
これではたずねたワタシがアホにしか見えんではないの、という状況に。
聞けば「わたし、馬好きやねん。走ってるとこがキレイもん。」とのこと。
ほんで、今夜はボクシングがおもしろいかも知れない、
と思ったらしい。
観てもごく一部しか理解してないんですけど、
彼女なりに熱心に観てまして。
筆者は普段観ないんですよ、ボクシング。
興味あるとかないとかいうこととは全然関係なく、
ありとあらゆるスポーツについて、テレビで観る、ということに
全然入っていけないんでして。
目の前で観るか、自分がやるか、なら面白いのですが。
ま、そんなわけで、観てましたけど、そんなに熱中して観てたわけでもなく、
洗い物とかしながら、ところどころ見ていただけなのに、
しかも全然見る目ないからなのか、ホントに互角だったからなのか、
どっちの方が勝ちそうとかあんまりわからず、やっぱりあんまり熱くもならなかったのに・・・・
それがあんた！
なんだかしらないけど判定を待つ間、だんだんだんだん気持ちが盛り上がってきて
チャンピオンを発表する場内アナウンスだけは聞き逃すものか！！
てな気持ちになり、とうとうその瞬間が！！
「Winner is ・・・！！」っていうヤツが！！！
「Champion is ・・・！！」だったかもしれないが！！
あー超ドキドキ！！！！
そのときの茶の間の様子を直接話法で描写する：
アナウンス 「○×△□▽！！！ ％＃○■▲！！！」
筆者 「どきどき！」
アナウンス 「*＄○△×！！ ■□▲！！○◎！！！！」
筆者 「どきどきどき！！！！」
アナウンス 「Winner is・・・・母「この人は兄弟もボクシングしはんねんよ。」」
場内 「ワアーーーーーーー！！！！！！」
亀田和毅 「・・・・！！！！！！！！！！（感激のあまりリングに突っ伏）」
場内 「ワアーーーーーーー！！！！！！」
筆者 「ガアアアアア～～～！！！（言い終わっとる～～～！！！）」
バアサンの、「知識教えましょう。」のワザのせいで
聞こえなかったとです。
勝ったのは、さすがに視覚的にわかったです。でも筆者、耳でわかりたかったんだあ！
「この人は兄弟もボクシングしはんねんよ。」
っっっってな、
知っっっっっってるっちゅうねん！！！
知ってるっちゅうねん常識なんじゃい！つか、
中継の間中も映りまくりやったやん、兄弟と父！！そのハナシも
出まくりやったやんなんで今ここで「教えとこ。」思うねん！？！？
と、まあ言っても仕方ないので、言わなかったですが。
悔しい思いをしてしまいました。
あ、おめでとうございます！
母とテレビを観るのが非常に久しぶりだったので、
忘れてましたが、これで思い出しました。
これが昔から彼女のナゾの超能力なのです。
「これだけは聴きたい、と思っているところでだけ突然しゃべる。」
ちゅーのが。
過去の典型例を挙げる：
天気予報 「明日の大阪は 母「天気予報やってるワ！」 になるでしょう。」
ニュース 「犯行の動機について、男は 母「ひどいことするねええ！」 と言っている
とのことです。」
ドキュメンタリー 「早くから才能を見せていた佐藤さんの子供の頃のあだ名は 母「やっぱり
才能やねえ。」 でした。」
どうですか、え？ウソじゃないですからね。
もう信じ難いほどに上記のように絶妙に
「番組の中で最も知りたかったツボ中のツボ1位、2位」
のところで死ぬほどどうでもいいことをしゃべるんですわ。
も、ほんまにその的確なタイミングは計ったかのよう。
あのいらだち、何年ぶりかであじわいました。
まあ、しかし、いらだちが過ぎ去れば、たまに
人とテレビ観るのもちょっといいな、と思ったことです。
英語版、サボります。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者