lesson given by the runner of ちょっと訳して.com
お疲れ様です。
一週間の幕開けの調子はいかがですか。
さて、本日は前回にご紹介した
「チョー： crazy」
の練習問題をいたしましょうではないですか。
は？”前回のアンタのブログなんか知らん”？
そうですよねそうですよね思い上がっていましたすみません。
それでは軽くご説明をば：
「チョー暑い日」 とか 「デパートは、チョー人だらけ」
なんかの 「チョー＋形容詞」 を英語にするには、
「アタマおかしい」でお馴染みの
「クレイジー」
を形容詞の前につければＯＫ、という話なのです。
そして通常形容詞のはずのcrazyが
「チョー」 の意味のときだけ副詞なのですよ、
というわけなのです。
ほんでは。
＜ヲームアップ問題＞
次の文のカッコ内に適当な語を下のイ～ハより選んで入れよ。
問１
こないだ買った家、（ ）ローン長げー。
イ）チョー ロ）あまり ハ）せくしー
問２
うちのアナコンダ、長さ（ ）はんぱねー。
イ）あまり ロ）多少 ハ）チョー
問３
やまとなでしこって、女らしさ、（ ）。
イ）チョーアメリカン ロ）超近未来 ハ）ちょーじゃぱん。
答へ
問１： イ
問２： ハ それほどでもなければロ。
問３： ハ
＜本番パート１＞
次の文のカッコ内に適当な語を下のイ～ハより選んで入れよ。
～今回のテーマを念頭において～
問１
Our anaconda is （ ）long.
イ）not ロ）sexy ハ）crazy
問２
The department store is （ ）busy.
イ）not so ロ）crazy ハ）rock'n'roll
問３
Yesterday was a （ ）!
イ）joke ロ）crazy glue ハ）wonderful day
答へ
問１： ハ （うちのアナコンダはチョー長いです。）
問２： ロ （その百貨店はチョー混雑してます。）
問３： ハ （昨日はすばらしい日でした！）
解説
問１： アナコンダが長くないわけないので、イ（長くありません）は、ありえません。
ロ（せくしー長いです）は文法が誤りです。
問２： あまり混んでいない場合は実はイ（あまり混雑していません）でOKです。
ハ（ロックンロール混雑）は、ちょっとよくわかりません。
問３： お話にならんような日だった場合はイ（昨日は冗談としか思えない日だった）でもいいですよ。
ロはひっかけです。グへヘ。
crazy glueとは「瞬間接着剤」のことですよ。
「昨日は瞬間接着剤でした。」って、なんですか。みんな、ひっかけ問題に気を付けて行こうな。
＜本番パート２＞
問１
次の英文を正しい日本語にせよ。
The soup was crazy hot.
問２
次の現代文を平安朝にせよ。
道長のポエムはチョーヤバイ。
問３
次の日本文を英文にせよ。
林家木久扇は、チョーおもしろいと思いませんか。
答へ
問１： あのスープは並外れて熱かった。
問２： 道長が歌は、いとをかし。
問３： Don't you think that Hayashiya Kikuo's crazy funny?
解説
問１： 「チョー」は正しい日本語とはとても言えないから、気を付けような。
問２： この頃のイイ意味で「ヤバイ」って使うのは、先生正直ついて行けん。
問３： 思う～！
どうでしたか？
間違ったところは、できるまで何度もやり直そうな。
キンコーン。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者