lesson given by the runner of ちょっと訳して.com
お疲れ様です。
筆者引き続き超多忙でへろへろなのでございます。
こんなんで若さの最後の片鱗を枯渇させて
いってもよいのでしょうか。
もっとカリブ海でカジキ釣ったり
夜のビーチでカクテルを片手にカリプソを聴いたり
とかしたかったです。
よく夢を手に入れる方法、とかいって
「もうその夢が叶っているかのように振舞う」
というのがあるんですが、
「もうカリブ海でカジキ釣ったりとかしちゃってるかのように振舞う」
ってどうやるんですか誰か教えてください。
とりあえずカリブ海ぐらいはそのへんにないと
フリだってムリじゃんか？
としか思えないのは、コモノだからか？
ただし、今日のところは
「フリだってムリ」
っていうところが美しく韻を踏んでいるので
とりあえず良しとしまして、
本日のフレーズに行きたいと思います。
さあ、大好きな芸能人が目の前に！！
そんなとき、日本語なら
「大ファンなんです！サイン下さい！」
とかいうわけですが、それが外タレだったら
さあタイヘン！！
というわけで、いつ
「トイレ待ってたらジャーっていって中から憧れのロバート・デニーロが出てきた」
とかいう場面に遭遇しても大丈夫なように、代表的な
「大ファンなんです！+お願い」
のフレーズを覚えて万全な体勢を築き上げておきましょう。
（Episode 1）
女 「大ファンなんですう！！写真撮ってもいいですか！」
スター 「おお、モチロンさ。」
カメラ 「カシャ、ジー。」
スター 「ポ、ポラロイド！？」
女 「ハイ、この写真、もらってください！！」
スター 「いやいや、なんかおかしいぞ。あんたそれ要らないの？」
Woman "I'm your big fan!! Can I take your picture?!"
Star "Oh, sure!"
Camera "Kah-shah! Zeeee."
Star "Is that a, a Polaroid??"
Woman "Take this, please!!"
Woman "No, wait, something is wrong. You don't want that??"
（Episode 2）
女 「私あんさんの大ファンですねん！！はぐーしてください！」
スター 「オーケー！」
女 「・・・・・・！もうアカン！持って帰ろ！！」
スター 「あ、ちょっと、放して！放せコラ！誰かこの女をつまみ出せ！！」
女 「あ！！待って待って！！コレだけもらって！！私が干したスルメと、
私が干した梅干と、私が干した大根と、私が干した・・・」
Woman "I am your big fan!! Can you give me a hug？!"
Star "Okay!"
Woman "...........!!! That's it! I'm taking this home!!"
Star "Ah, hey, wait! Let go! Let go, goddammit! Someone take this woman out!!"
Woman "Oh, wait! Wait!! Just take this; squid I dried! And ume plum I dried,
radish I dried, and I also dried...."
（Episode 3）
男 「ボク、あなたの大々ファンなんです！サイン下さい！」
スター 「いいわよ、どこに？」
男 「この、あなたの写真集にお願いします！」
スター 「ナニこれ？馬の写真集じゃない！私、サラ・ジェシカ・パーカーなんだけど！」
Man "I'm your huge fan! Can I have your autograph?!"
Star "Sure. Where?"
Man "Here; on your photo book!!"
Star "What's this?! This is a horse photo book! I'm Sarah Jessica Parker!!"
好きでした、円楽師匠。懐かしいです。
あ、サラ・ジェシカ・パーカーの話か。
それでは皆さん、次回また、お会いしましょう！
★ オマケ ★
トイレ 「ジャー！」
（男、出てくる）
女 「アアッ！！ロバート・デニーロ！？！？」
ロバート 「ハーイ。」
女 「ちょと、ここ、おんなトイレでっせ！」
Toilet "FLUSH!!"
(A man comes out.)
Woman "My God!! Robert De Niro!?!?!?"
Robert "Hi!"
Woman "Hey, this is a lady's room, sir!"
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者