written by the runner of ちょっと訳して.com
今日のは日本語でないと話になんないから、
英語はナシよ。
わかってると思うけど、サボってるんじゃないわよ！
ハーイ、ガイズ、元気かしら？
おかげさまでウチのバアサンが昨日退院したの。
さっそくなんだけど、かれこれ5ヶ月ほどほったらかしになっていた
バアサンの髪が、もうベートーベンのように乱れ散らかっちゃってるから、
美容院の予約をしたんだけど、ってハナシなの。
電話に出たお兄さんが、イイのくれたのよ～。
みんなにも聞かせてあげるワ。
電話口で希望の日時を伝えて、さらに備考として
アタシ言ったわけ：
「私じゃなくて母なんですが、高齢ですので私もついていきます。」
そしたら！！！！
ガイズ、準備はいいこと？！いくわよ。
お兄さん：
「あ、母ですか！」
だって！
「あ、母ですか！」 だって！！！！
「母ですか。」だわよ、ガイズ！！！
ギャーハハハハハハハ！！！！！
ほんでこのアタシまで調子が狂っちゃって：
「はいい～、私の母です～。」
って、ついなんか、しないでいいはずの説明しちゃったじゃないのよ！
もー、こっちまでヘンになっちゃうじゃない！バカね！
いいこと？そういうときは、
「おお、ご母堂のことであらせられまするか。」
っていうのが当たり前じゃないの、しっかりして！！え？違う？
もーよくわかんなくなっちゃったワ、どーしてくれんの？！
あーあ、おいしかった、ってことで、
チャオ！！
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者