lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
なんですか、花粉の季節が終わったのに
目がかゆいです。ＰＭ２時５０分のせいでしょうか？
それとも新たな花粉にやられているのでしょうか？
もー、いい加減にしてください。マジで。
そんな本日の確認イングリッシュは：
「マジすか？！」
Seriously?!
ですよ。
とうとうきましたか。ナニナニ、待ってました？
そうでしょう、待っていたでしょう？
だってコレめちゃめちゃ必須ですもんね。
「マジすか？」
を丁寧に言うと
「本当ですか？」
ですね。
その場合は英語の方も
Are you sure? （確かですか？）
とか
Really? （本当に？）
などになります。
「マジすか？！」
といいますのは、結局は「本当ですか？」と同じことを尋ねてはいるのですが、
厳密に論じますと、「本気で言ってんのかよ？」という意味で、
いわば相手の真剣度を問うていることになりますので、
「真剣に？」
という意味の
Seriously?
というのがふさわしいというわけです。
ま、そんなことどうでもいいですかね。
とっとと例文いきましょうか：
天パー 「あー、警部補～、ヒマっすねー。容疑者ゼンゼン怪しい動きしないじゃないスか～。」
警部補 「天パー、いつもいってるだろ、張り込みは一に根気、二に集中力、三がアンパンとコーヒー牛乳、
四が大きな膀胱だ！」
天パー 「知ってるっスそれ１００回聞いたっス。でも大きな膀胱って、そんなの生まれた時に決まっちゃう
じゃないスか。そんなのどうしろってんスか～。」
警部補 「バカモン！膀胱ってのはな、ガマンすればガマンするほどデカくなるんだ！弱音を吐くな！」
天パー 「ホントすかそれ～？警部補デカくなったんスか膀胱～？」
警部補 「なったぞ！新米のころと比べて今では倍ガマンできるようになったな！」
天パー 「マジすか？！スゲーなー。警部補デカの鑑じゃないスかー！！」
Nat-curl "Aaauugh! Inspector, I'm bored!! The suspect won't do anything suspicious!!"
inspector "Nat-curl! What do I always tell you? The key elements in stakeout:
1. Tenacity, 2. Concentration, 3. Anpan pastry & coffee milk and 4. A large bladder!!"
Nat-curl "I know that. I've heard that 100 times. But a large bladder?? That's what you were born with!
It's not something I can have through efforts! What am I supposed to do??"
inspector "Idiot! Bladders do grow larger! The more you hold pee, the larger your bladder gets!
Don't you give uo before you even try!"
Nat-curl "Are you sure 'bout that? Is your bladder larger than before, Inspector?"
Inspector "It is! I can hold twice as much pee as when I was a rookie!"
Nat-curl "Seriously?! I'm impressed!! You are the cop, Inspector!"
* Nat-curl とは「天然パーマ」の英語「natural curl」を短くした語。
「ナッカール」と発音するが、先生が去年とかに作った言葉だから、覚えないように。
いかがですか？
天パー刑事は最後のセリフで「マジすか？！」って言う前にも
「ホントすかそれ～？」と言っていますが、
そちらは「マジすか」より若干だけ丁寧な言い方であるため、
訳文も ”Are you sure about that?"
になっていましたよ。
注意して比較しましょう。
それではみなさん、次回また、お会いしましょう！！
ばいなら、ばいなら、ばいなら。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者