written by the runner of ちょっと訳して.com
本日の超便利英語： 「いつの間に？！」
この頃シノブの具合が悪くて・・・。
春になったのに元気にならなくて・・・・。
My ball fern doesn't look good lately....
I was thinking that it would be fine in spring, but it's still looking like this.:
スカスカだし、黄色いし・・・。
There aren't enough leaves. And it's partially yellow....
さらにアジアンタムも買ってすぐ死に始め、１週間たたないうちに死んでしまった。
なんか、かけた水が全部そのままじゃーーー・・・て鉢皿に落ちてくるだけで
土はカサカサのまま、というヘンな土にセットされていて、
毎日水やらなきゃ死ぬ感じ？？と思っていたのだが、
１日忘れたらホントに死んでしまった。
なんか欠陥商品のような気がするが？？
Moreover, the adiantum I bought recently began dying right away, and
died within a week.
The soil in the pot was weird.
All the water I gave it just came out from the bottom of the pot a second later
as if pouring water onto a strainer, leaving the soil completely dry.
I was wondering: Just a day with no water will kill this thing??
And, yes, I forgot to water it one day, and the next day it was dead.
Isn't it a bit strange? A defective product, perhaps?
まだ生きていたときに折れた枝を花瓶に挿しておいたのの方が
まだ生きている：
Some branches broke when it was still alive, and I put them in a vase.
They are still fine:
細かくてレースのような葉がさわやかで・・・・
って、カエルが殖えてるう！
The leaves are so fine that the whole thing looks like lace...
Wait a minute, the frogs are increasing!!
前回登場時写真：
The photo I posted here last month:
今回：
And this time:
い、いつの間に！！
て、もちろんまたお医者さんとこでもらって来たんですが。
だって、前回２匹の「自由にお取りください 」ケロちゃんのうち１匹だけもらって帰ったら、
その後何回見ても「ご自由にお取りください」の棚に１匹ぼっちで立ってて
さびしそうだったから～。
Sin...Since when?!
Well, I got one again at the clinic.
Because I got one of the two "help yourself " frog there, and the other one
was left alone, and no one seem to give a damn about him.
Everytime I saw him standing on the help-yourself shelf on his own in the clnic,
he looked lonely, so.....
written by the runner of ちょっと訳して.com