written by the runner of ちょっと訳して.com
本日の英語： 「聞いているのか」／「電車に間に合わない」
お疲れ様です。
昨日今日と寒さが緩むとかいうハナシで、
期待感でドキドキしながら迎えた今朝・・・。
口ほどにもない微妙な緩みぶりで、ベツに全然寒かったんだが！？
自分でも不思議なのだが、筆者というヤツは
どんなに寒くても手足が冷えるということもなく、
５分も歩くと「暑い！！！」ってなるし、
ゴハン食べても「暑い！！！」ってなるしで
どう考えても寒がりではない感じの要素が満載なのに、
寒いのがもーウルトラ大キライなのだ。
たぶん寒さを感じる感覚が鋭敏すぎるのだろうが、
そんなもん鋭敏でも何の得にもなりはしない。
筆者は迷惑しているのだ。聞いているのか、造物主？！
なのになんだ、こないだの月曜日は？！
筆者の住んでいるアパートから駅に行くにはひたすら下り坂なのだが、
月曜日朝、アパートの敷地から道路に出た瞬間ツルリと滑り、
とっさに身体を低くし転倒を免れることに成功したものの、
急勾配の下り坂、滑り出したら止まらない。
山脚を直角に曲げ、谷脚は進行方向に向けて若干膝が伸びておるといった体勢で
とどまるところを知らずに坂を滑り降りていく筆者の姿はまるでサーファー。
その筆者に、傍で立ち往生していたどっかの若奥さんが
「ブーツじゃ無理ですよ。」
とかアドバイスしてくれたのだが、
既にそんな状況に入ってしまっている筆者にそのアドバイス、
今更どうしようがあるというのか。
しかもフリー滑降中の筆者にとっては 「ブーツ」 ぐらいまでしか
奥さんの姿は見えず、「じゃ無理ですよ」 の部分はすでに背後に聞くしかないのだった。
しかし見ず知らずの人にアドバイスいただいたわけだから、
筆者、ナナメ後ろに向けて
「そ、そーでしたねえーーーーー。」
とだけお返事申し上げながら、
なおも滑り降りて行くのをやめられないのだった。
ま、「とどまるところを知らず」とか言っても、実際には5mぐらいなのだが、
当事者の実感では15mはあったわな。
イロイロ考えるヒマあったもんね。
「スキーやったら止まれるのに。」とか
「こら電車、間に合わんな。」とか
「今、上からクルマ滑って来たらワタシ、一巻の終わりやんかいさ。」とか
「ホンマこれ、止まらんがなコレ、どないしたらええんやコレーーー！？」とかな。走馬灯のようにな。
滑降が止まってからもまだまだ坂は続いており、難渋したのだった。
毎年1回か2回はこういうことになるのだが、
こういうのは実はあんまりキライじゃないのだ。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
Did you have a long day?
Since they said yesterday and today were gonna be warmer,
I got up being thrilled with expectation, and.....
You call it warmer, huh?? It was almost very cold!
Strangely enough, my hands and feet are always warm however low air temperature is,
and I get very hot after walking mere 5 minutes or eating warm food.
These should be the elements that make one cold resistant.
However, I really really HATE feeling cold.
Probably I just have a very strong sensitivity to low temperatures,
but it does not do any good to me.
In fact I don't like it at all. Hey, are you listening, Creator?!
And WHAT was that on last Monday?!
From the apartment building I live to the station, it's
downhill all the way, and last Monday morning, as soon as I stepped out
of the premises onto the road, I slipped.
Quickly I crouched to avoid falling, but the steep pitch didn't allow me
to stop skidding.
With the upper leg bent 90°at the knee and the lower leg slightly stretched out
forward, I kept skidding non-stop looking like a surfer.
A young housemaker I've never seen before was standing near me
being unable to move. She said,
"I don't think wearing boots today is a good idea,"
or something, but what could I do, who was already in a situation like that?
Moreover, because I was fast moving away from her, she was in my sight
only during she said "I don think," and I had no choice but to hear the rest of
her sentence behind me.
But it was nice of her to give a stranger an advice, so I felt I had to
say something to her, so I said
"Ye-yeah, I gue-e-e-esssss,"
toward the direction of where she was.
And as I was saying that, I kept moving downward.
Okay, although I used the word, non-stop, I skidded about 5m.
But I felt like it was 15m.
I was able to think a lot of things including:
"I would be able to stop if I was skiing,"and
"I'm gonna miss the train,"and
"If a car comes skidding down from up there now, I'm a dead woman."and
"Seriously, when will this stop? What should I do? Oh, sh**, oh, shi***!!"
Thoughts kept flashing in my mind.
Even after I stopped skidding, the frozen road slowed me down.
This happens once or twice every winter, and to be honest,
I kind of enjoy this.
written by the runner of ちょっと訳して.com