made and posted by the representative of ちょっと訳して.com
本日の英語： 「安心して」
違うんですよ、筆者の鏡開きは本日ですて。
せやから全然時節はずれとかと違いますんですよ。
No, I'm not being out of date.
My mochi breaking day is today.
So, this is totally appropriate for today's post.
最初にカマしておいたおかげて安心して言えますわというわけで、
鏡餅：
Okay, now I've made a disclaimer, I can say this with peace of mind;
kagami-mochi:
左にあるのはサイズ比較用祝い箸。
The New Year chopsticks are for size comparison.
↓餅と台はセパレート。
The mochi and the pedestal are separate.
この餅だけは粘土遊び人生で最高のデキでしたわ。
え、誰でもすぐできる？ほなやってみろや。あ、できました？あれま。
This mochi is the best work in my play-with-clay life.
-What? Everyone can make this? Fine. Show me! Oh, it's done? Wow, okay....
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者