written by the representative of ちょっと訳して.com
本日の英語： 「商売繁盛を祈願する」
ハッピーニューイヤー、ガイズ！
どうかしらあなたたち、年明け早々祝日があって
助かっているんじゃなくて？え？
連休前の金曜日、このアタシは例年通り商売繁盛祈願のため
西宮戎に参拝してきたわ。
そして、一昨年、昨年に続き、またもや前年度と寸分たがわぬ
福笹を頂いてきたというワケなの。
2011 2012
2013 バカバカしいから画像が小さくなってきたわ。
合理的な説明は一切不可能なこの行為。
なぜ毎年やってしまうのこのアタシ。
だって、このアタシだって人間。
「福笹をもらったら商売が繁盛するというのは冷静に考えたら迷信としか
言いようがないんだけどでもこう、福笹を全然もらわないよりはもらった方が、
やっぱ商売繁盛する確率が、どっちかって言うとアガルんでないのやっぱ？」
とか考えちゃう、そんな弱さを自分に許している人間なんだもの。
そして、迷信依存以外にも実際的理由があるわ。それは、
ふりふりポテト マヨしょうゆ味。
そして、コレ：
戎まんじゅうよ。
どんなんかっていうと、こしあんを薯蕷で包んだ、つまるところ
葬式まんじゅう と同じものなんだけど、これがもう
おいしさエベレスト山。
皮の厚さがちょうど良くって、しっとりしてて、中のあんこはネットリしていて、
にちゃにちゃの食べ物が大好きなこのアタシの美味感動中枢のセンターど真ん中。
昨年は8つ入りを買ったけど、そんなもんじゃおさまらねえわ。
だから、今年は12個入り。
もう、食べても食べても吸収しない身体になりたいんだけど、
なんとかして。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
Happy New Year, guys!
How do you like it, guys?
Aren't you appreciating this 3-day weekend
after the first working week of the year, huh?
Last Friday, I went to Nishinomiya Ebisu to pray for
business prosperity like every year.
And I got exactly the same lucky bamboo branch as last year,
AND the year before last year.
2011 2012
2013
The picture size is getting smaller because of its worthlessness.
No reasonable explanation can be done for this action.
Why do I have to repeat this every year??
That's because I, too, am a human being who thinks
something like:
"When I think about it, it's nothing but superstition that getting
the bamboo branch somehow makes my business go well, and
I know that of course, but, but, nevertheless, getting the bamboo
makes the possibility of future proeperity bigger,
even though very slightly, of course, than not getting the bamboo,
won't it?"
We are weak beings after all, aren't we?
And other than the supersutition-depending motivation,
there is another motivation of my own, which is a practical one,
and that is:
Mayo-soysauce-flavored furifuri potato
And also, this:
Ebisu manju cakes.
Smooth anko paste is covered with joyo layer, which makes
exactly the same thing as a funeral manju cake.
And they're as good as the height of Mt. Everest.
In other words it's Mt. Everest-good.
The outer layer's thickness is so appropriate, and it's nicely moist.
The anko inside is a little sticky that hits right in the middle of the
taste-appreciating nerve center of me, who's a sticky food lover,
Last year I bought 8 pieces, but that's far from being enough, and
I got 12 pieces this year.
Someone, tell me how I can be someone who doesn't
absorb any nutrition no matter how much she eats!
written by the representative of translatethis.jp