lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
今年の筆者のインフルエンザの注射ですが、
医者を引退した叔父に代わって、
その息子である小児科医のイトコにやってもらいました。
ヤツは、
「痛くしたら小児科医の価値なし。」
という信念にもとづいて、オトナの筆者にも全然痛くなくやってくれたのですが、
そのかわりメチャメチャ時間をかけて少しずつ少しずつ注射してくれたので、
痛いからイヤなのではなくキモチ悪いからイヤな筆者としては
イヤさ１０倍増（昨年比）でした。
来年からは
「いいからジャーッッッってやっちゃってくれ５秒ぐらいで。」
とか注文するつもりです。
あ、でも助かりましたよ、ありがとう。読んでないと思うけど。
さて、そんな本日のシーズナルイングリッシュは、
インフルエンザの注射をしました。
I got a flu shot.
ですよ。
前回の
インフルエンザの注射をしてください。
Please give me a flu shot.
は、重要フレーズですけど医療関係者にしか言えませんでしたが、
今日の方は、社長だろうが同期だろうが知らんオッサンだろうが、
もホント誰にでも言えちゃいますので、便利さが光ります。
今の季節、重宝しますよ。ホラな↓
地球侵略 篇
地球侵略をたくらむナゾの宇宙軍団。
作戦開始に備え、司令官は兵士達にインフルエンザの予防接種を
受けるよう指示するのであった。
司令官 「兵士諸君、地球侵略に備えて、インフルエンザの注射をしたことと思う。
ついては一人ずつ復命しろ！」
伍長 「山本伍長であります！インフルエンザの注射をしましたッ！」
司令官 「よしッ！！」
曹長 「阪上曹長であります！インフルエンザの注射をしましたッ！」
司令官 「よしッ！！」
上等兵 「上田上等兵であります！インフルエンザの･･････････・・・・・・・・・・・・
：
：
司令官 「よーし、諸君！全隊員インフルエンザの注射をしたことが確認できたッ！！
よって、これからさっそく地球侵略を開始する！！！」
曹長 「失礼ながら、司令官ッ！！」
司令官 「なんだ、言ってみろ！！」
曹長 「注射をしてから免疫がつくまで1ヶ月位かかるそうでありますッ！！」
司令官 「ナ、ナニ！？それは本当かッ！？」
曹長 「そうでありますッ！！初めて注射した人は、そのぐらいかかると医者が言っていましたッ！」
伍長 「司令官！自分に注射した医者は、『宇宙人だともっとかかるかもねえ。知らないけど。』
と言っておりましたッ！！」
司令官 「『知らないけど。』 だと！！く、くそう、無責任なことを言いおって！！
よし、やむをえない。先にチブル星で、恵まれないチブル星人に対し、ボランティア活動を
する！！ 地球侵略は、キッチリ免疫ができるよう、大事をとって5ヶ月後開始だ！！」
隊員達 「了解でありますッ！！！」
5ヶ月たったらそろそろ効き目なくなると思うけどな～。
アホな宇宙人ですねえ。
こいつはまた、地球、助かっちゃいましたね！
あ、でもその頃はインフルエンザも終わってるか？
やっぱダメか？地球？！
Case: Earth Invasion
Previously on Today's English:
Enigmatic alien troops that are planning to invade Earth.....
The commander ordered his men to get flu shots before
the start of the operation.
Cmdr. "Soldiers! I believe each of you has got a flu shot to enable yourself
to invade Earth. Now I want you to report!!"
Cpl. "Cpl. Yamamoto, sir! I got a flu shot, sir!"
Cmdr. "Good!"
Sgt. "Sgt. Sakaue, sir! I got a flu shot, sir!"
Pfc "Pfc Ueda, sir! I got a････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・・
：
：
Cmdr. "All right, soldiers! I have confirmed that you all got flu shots!! That means that
we're starting Earth invasion now!!"
Sgt. "Sir!! May I speak, sir!!"
Cmdr. "Yes, sergeant, say it!"
Sgt. "I heard that it takes about a month for one to become immune after a shot, sir!"
Cmdr. "Wh-What!! Is that true!?"
Sgt. "Affirmative, sir! The doctor said it takes that much for someone who got a shot
for the first time, sir!!"
Cpl. "Sir! My doctor said 'It might take even more for an alien, which of course
I don't know for sure', sir !"
Cmdr. "What!! 'which of course I don't know for sure', is it!!?? Dammit, what an irresponsible
remark!! Okay, seems like we have no choice but to go to Chiburu Star and engage
ourselves in voluntary activities for Chiburus in need before Earth invation!
The Earth invasion operation starts 5 months from now, which should be enough for
immunity to develop!! Got that, soldiers!?"
Soldiers "Yes, sir!!!"
I heard that flu shot immunity lasts only for about 5 months.
How stupid they are.
Seems like Earth has again been saved!
Oh, wait, but then the epidemic has also been over?!
Earth will be conquered after all!?
いかがですいかがです？
そういうわけなんですよ。
軍隊式にいちいち
, sir! （であります！）
をつけましたけど、別に皆さんはつけなくていいですからね。
それではそういうことで。
次回、またお会いしましょう！
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者