lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
お疲れ様です。
筆者、先週インフルエンザの注射をしたら
赤くなって腫れて５日間ぐらいめっさ痒かったです。
注射大っキライな筆者ですが、
どいつもこいつも筆者があのぐらいの痛みを
イヤがっている、と解釈してバカにしているようなのです。
そんなの、全然違いますね。
あんなもんぐらいを痛がっていて
マンモグラフィーが受けられるかっていうんですよ。
そうでなくて、なんかキモチ悪いからキライなのさ。
ま、そんな本日の時事英語、それは：
インフルエンザの注射をしてください。
Please give me a flu shot.
ですよ。
主として医者などに言うとよいでしょう。
さ、そんではいつものように例文を見てみましょう：
司令官 「おまえら、来週からいよいよ地球侵略だぞ。おまえら、準備万端かー！」
隊員達 「ウオー！！」
司令官 「おまえら、最強かー！」
隊員達 「ウオーーー！！」
司令官 「よおし、おまえら！今日は、地球征服のカギとなる重要なポイントを教えるから、よく聞けー！」
隊員達 「ウース！」
司令官 「今の季節、地球に着いたら、まずすること、それはインフルエンザの注射だー。」
隊員達 「いんふる・・・えんざ・・・？？」
司令官 「そうだ。地球では、寒い季節になるとインフルエンザという恐ろしい病が流行するッ！
火星人もガミラス星人もみんなコレで地球侵略に失敗しているんだー！
だから、地球に着いたら、まずおまえら全員でお医者さんに行って
インフルエンザの注射をしてもらうんだ！わかったか、おまえらー！！」
隊員達 「ウイーッス！！」
司令官 「よし！！じゃあ、練習だ！『インフルエンザの注射をしてください。』 ！！」
隊員達 「インフルエンザの注射をしてください！」
司令官 「『インフルエンザの注射をしてください。』 ！！」
隊員達 「インフルエンザの注射をしてください！」
司令官 「山本伍長！言ってみろ！」
山本 「ハイ！インフズレンザのつうさをしてください！」
司令官 「違う！キサマ、やる気あんのか！！阪上曹長！言ってみろ！」
阪上 「ハイ！インフルエンザのちゅうさをすてください！」
司令官 「ダメだ！キサマら、たるんでるぞ！！明日までに全員スラスラ言えるようになっておけ！
明日一人でも間違えたら連帯責任でキサマら全員腕立て伏せ１０００回だ！！わかったか！！」
隊員達 「ウオーッス！！」
Cmdr. "OK, soldiers!! We're gonna start invading Earth next week! Are you ready!?"
Soldiers "Yes, sir!!"
Cmdr. "Are you mean!?"
Soldiers "Yes, sir!!"
Cmdr. "OK, soldiers!! Today I'm gonna tell you a crucial point in Earth conquering!
Listen to me very carefully!!"
Soldiers "Yes, sir!!"
Cmdr. "In this season, what we're gonna have to do first after arriving at Earth is
getting a flue shot!!"
Soldiers "Flu.....shot,,,??"
Cmdr. "That's right, soldiers! On Earth in cold season, a deadly disease called flue goes around!
Marsians and Gamilus both failed in the invasion because of this!! So first thing you're all
gonna have to do on Earth is to go to a doctor and get a flue shot! Get that, soldiers!?"
Soldiers "Yes, sir!!"
Cmdr. "Alright then, let's have a drill!! 'Please give me a flu shot.' !!"
Soldiers "'Please give me a flu shot!"
Cmdr. "'Please give me a flu shot.' !!"
Soldiers "'Please give me a flu shot!"
Cmdr. "Cpl. Yamamoto!! Say it!!"
Cpl. "Yes, sir! Please vig me a phru sot!"
Cmdr. "Wrong!! Are you even trying?! Sgt. Sakaue! You say it!!"
Sgt. "Yes, sir! Please gibb mee da plue shoz!"
Cmdr. "That's wrong!! You guys are so sloppy!! I want all of you to be able to say it fluently
by tomorrow! Even one of you fail, you all do 1000 push-ups!! Got that!?"
Soldiers "Yes, sir!!"
そういうわけですから本日は盛りだくさんにも、
「インフルエンザの予防注射」
の言い方も各種ご紹介していきますよ。
flu shot
flu vaccine
flu injection
などです。
このほか、上の表現の
flu
のとこを
influenza
にしたバージョンもあります。
こちらから言うときはinfluenzaを短くした
flu
と言っておく方が英語ペラペラみたいな雰囲気を
身にまとうことができます。
あと、書くときも画数が少ないのでとってもラク。
この季節、どれが出てきてもうろたえないよう
よく頭に叩き込むがいいでしょう。
ほんでは、ちゃいなら。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者