lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
昨日お惣菜屋さんでエビと蓮根とキャベツのサラダを200グラム
買ったのですが、おねえさんが目分量で大体200グラムを
容器に入れて、最後に一度計量したのち、
エビを
イッコ戻して計197グラムにしてくれたのです。
「なんでやねん、重すぎたらエビ残してキャベツ戻さんかい！！」
ってバシッと言ってやりましたよ心の中で。
悔しかったです。
さてさて、本日の「確かめて安心」イングリッシュは
本当ですか？
Are you sure?
の2回目ですよ。
昨日も言いましたけど、これは
「それがあなたの間違いない気持ちなのですね？」
の意味の 「本当ですか？」 ですからね。
「その話、本当なのか？」
「確かな話ですかそりゃ？」
の 「本当ですか？」は
Really?
とか
Is that true?
ですからね。間違えないようにして下さいね。
さ、例文参りましょう：
スガ子 「あんた、あんたの浮気の話やけど、もう許したるわ。」
ヨシ雄 「え！ほんまか、スガ子？」
スガ子 「ほんまや。そのかわりな。」
ヨシ雄 「え。」
スガ子 「コレ飼うことにしたからな。許してや。」
ワシ雄 「ぴゅるる！！ビャア！！ビャアアア！！」
ヨシ雄 「わああああ！！ななな、なんや、コレはッ？！？！」
スガ子 「見てわからんか？ワシやがな。」
ヨシ雄 「ワ、ワシ・・・？！」
スガ子 「室内飼いやから、仲良うしたってな。」
ヨシ雄 「え？！部屋の中で放し飼いか？そんなんムリ・・・」
ワシ雄 「バサバサバサ！！ビャア！！ビャアア！！」
ヨシ雄 「ひィィィー！！」
スガ子 「ホレ、ワシ雄、お父ちゃんにあいさつしィ。ホレ、”よろちくおねがいしまちゅ。”」
ワシ雄 「ビャア！！ビャア！！ビャアア！！バサバサバサ！！」
ヨシ雄 「ひゃああ！こ、怖いッ！目ェが怖いッ！オマエ、実はまだ浮気のこと許してへんな！？」
スガ子 「あたりまえやろ。」
Sugako "Yoshio, that you cheated on me; I forgive you."
Yoshio "What? Sugako, are you sure?"
Sugako "Yeah, I'm sure. But I have a favor to ask you."
Yoshio "Uh-oh."
Sugako "I decided to keep this. I hope you don't mind."
Washio "Pyrrrrr!! Byahh!! Byaaaaahhh!!"
Yoshio "Aaauugghhh!! Wh-Wh-Wh-What's this!?!?"
Sugako "Isn't it obvious? It's an eagle."
Yoshio "Eee, eagle?!"
Sugako "He has to be kept inside the house, so be nice to him."
Yoshio "What!! You're gonna let this walk and fly around the room?! That's imposs―"
Washio "Vhassa, vhassa, vhassa!! Byahh!! Byaaaaahhh!!"
Yoshio "Aaugheee!!"
Sugako "Okay, Washio, say hi to your daddy. Here you go, 'Hello, Daddy'."
Washio "Byahh!! Byahh!! Byaaahhh!! Vhassa, vhassa, vhassa!!"
Yoshio "Hyaaahh!! I'm scared!! I'm scared of its eyes!! Sugako, you haven't forgiven me, have you?!"
Sugako "Of course not."
筆者は、何十年も一つのツガイで固定しとくなんて
進化論的に間違ってると思うんですよね。
だから浮気は自然の摂理だと思うんですよ。
でもされた方が怒るのも自然の摂理なので、
するときは、あとさきのことも全て覚悟して浮気しないとな。
ほんでは今日はこのへんで。
ちゃお～！
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者