lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
今頃台風が来るなんて。
いつもこんなんでしたっけ？
さて、本日の「確かめて安心」イングリッシュは
本当ですか？
Are you sure?
ですよ。
注意していただきたいのは、この 「本当ですか？」 は
相手の意思確認の 「本当ですか？」 だということです。
「それがあなたの間違いない気持ちなのですね？」
という意味です。
それに対して、話の真偽を確認したいときの 「本当ですか？」 は
Really?
Is that true?
などになりますよ。
「その話、本当ですか？」 「確かな話ですか？」
という意味ですね。
このときに
Are you sure?
とはあんまり言いませんので、ご注意下さいよ。
それでは本日も実際の会話からお勉強いたしましょう：
功男 「小夜子さん、僕、一度キミの手料理が食べたいな。」
小夜子 「うふふ、いいわよ。これでも料理は得意なの。何がいい？」
功男 「何でもいいよ。」
小夜子 「だめよ！あなたの好きなもの何でもいいから言って。」
功男 「ホントにいいの？」
小夜子 「フフフ、いいわよ。」
功男 「じゃあ、大腸包小腸とスビチコバ・ナ・スメタニェが食べたい。」
小夜子 「常識の範囲にしとけな。」
Isao "Sayoko, can you cook something for me?"
Sayoko "U-fu-fu. Of course. I'm actually a good cook. What do you want me to cook?"
Isao "Anything is fine."
Sayoko "No! Say what you like. Anything!"
Isao "Are you sure?"
Sayoko "Fu-fu-fu. Sure."
Isao "Alright then, I want to eat Dahchangbao Shiaochang and Svickova na Smetane."
Sayoko "You make it within the bounds of common sense."
んまあ、なんという乱暴な言葉遣い！
付き合う前からこんな言葉遣いの女はダメですよね。
付き合い始めたらいいですが。
大腸包小腸（中国）とスビチコバ・ナ・スメタニェ（チェコ）、
実在の料理です。知ってましたか？
先生は食べたことないんだ。
誰か作れるやつ、作って明日職員室まで持って来い。
さ、この表現は大変重要ですから
明日ももう一度おさらいしましょうね。
ほんでは今日はこのへんで。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者