written by the representative of ちょっと訳して.com
本日の英語： エロかっこいい
お疲れ様です。
突然寒くなったので、10日ほど前に買ったあんみつを
食べる機会が失われ、困っています。
そんな筆者の本日の計画はこうだ：
１） あんみつを冷蔵庫から出し、ぬるくする。
２） 黒いTシャツを着た自分をベランダ近辺の日なたに出し、暑くなる。
３） 調子があんみつな感じになったところであんみつを食す。
え？どうでもいい？
ほんとですね。自分もほとんどどうでもいいです。
Working hard, falks?
Because the day's average temperature has dropped so suddenly,
I've lost my appetite toward the anmitsu I bought about 10 days ago.
So, here's my plan for today:
1) Put the anmitsu out of the fridge and let it be warmer.
2) Heat myself by putting myself in the sunlight near the veranda in a black T-shirt.
3) When things and me are in an anmitsu mood, eat anmitsu.
What? "Who cares?"
You're right. Actually I don't really care if I can get myself to eat anmitsu or not.
さて、お勉強のお時間です。
「ブログを書く」ページの右端のアメーバニュース見出しに本日は二個も
「エロ」という言葉が使われているので、考えました。
「エロかっこいい」
「エロかわいい」
などの「エロ○○」造語が発明されて久しい日本ですが、
英語ではどうなのか？
と。
勝手に筆者も作ってみたところ、
こうなりました：
「エロかっこいい」
Erotic + Cool = Eroticool （エロティクール）
「エロかわいい」
Erotic + Cute = Eroticute （エロティキュート）
Erotic
が c で終わるわけですが、偶然にも
cool , cute
は
c で始まるので作りやすかったことです。
これらをググッてみましたらば
Eroticool は 46,700ヒット
Eroticuteは 1,500ヒット
でしたので、とりあえず
Eroticool
の方は使ってもいいんじゃないかと思いました。
この言葉が市民権を得ていようがいまいが、
意味はほぼ絶対通じると思います。
しかし場所柄をわきまえず使うとアホと思われるので、
無難なのはやはり、
エロかっこいい
Erotic and cool
ですよ。どちらも覚えて臨機応変に使い分けて下さい。
そして 「エロかわいい」 は今のところ、やはり
Erotic and cute
にしておきましょう。
何を長々と書いているのか。起きろ、自分。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者