lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
本日はビアガーデンに行きました。
おごってもらったので、とってもおいしかったです。
川沿いのホテルの屋上で裏には山が控え、という
ロケーションのせいか、涼しいのなんのってあんた、
最後の方寒くなってきまして。
大変結構でした。ごちそうさまでした。
さて、そんなほろ酔い気分の今夜の個人主義イングリッシュは：
人のことはほっとけ。
Mind your own business.
の二回目です。
今宵の使い方を見れば、このフレーズなくしては生活が成り立たない
ということが分かると思いますよ。
タミ子 「ハッ！！なんや？！ここどこや？！わたし、これ、どないなってんねん？！」
宇宙人 「気ガツイタカ。」
タミ子 「いや！！ひ、ひゃあああ！！なんやのコレ？！コワイ！コワイわ！！」
宇宙人 「ワレワレハ、宇宙人ダ。オマエハ地球人ノ研究ノタメ、選バレタノダ。大人シク協力スレバ
危害ハ加エナイ。」
タミ子 「ひゃああああああああ！！！！イヤーーーーーーー！！！誰か！！助けてええええ！！」
宇宙人 「オト、大人シクスレバ、危害ハ加エナイ、ト言ッテイルノガ分カラナイカ。」
タミ子 「なんやのあんた！！気持ち悪いミドリ色して！！寄らんといて！！イヤーーーーーー！！」
宇宙人 「黙ッテ質問ニ答エルンダ！！死ニタイノカ！！」
タミ子 「ひー、死にたない、死にたない！！答える！！答えるから殺さんといて～！！」
宇宙人 「フー。騒ガシイ奴メ。 デハ、マズ、人間ノ形ニツイテダガ、若イトキハ胴体ノ真ン中ガ、
クビレテイルノニ、オマエグライニナッテクルト膨レテクルヨウダガ、ナゼカ言エ。」
タミ子 「なんやて？私ぐらいになってくると、てなんやねん！！ほっといてんか！！ミドリ！！」
宇宙人 「答エナイナラ、生キテハ返サナイゾ。」
タミ子 「ひー、わかったがな！こ、これは中年太りゆうて、年いったらみんなこないなるんや！」
宇宙人 「デハ、オマエハ風呂屋ニ行クト、必ズ湯ノ中デじゃんぷスルガ、アレハナゼカ。」
タミ子 「いつの間にそんなとこ観察したんや。キライやわ。ちょっとでも痩せるために決まってるやろ！」
宇宙人 「オマエノ腹ガ、アノ位ノ運動量デ引ッ込ムトデモ、思ッテイルノカ。」
タミ子 「ほっとけ、ちゅうねん！」
宇宙人 「次ノ質問ダ。コノ写真ヲ見ロ。」
タミ子 「なんや、これ、携帯電話やな。これがなんやねん？」
宇宙人 「好キカ？」
タミ子 「はあ？」
宇宙人 「好キカ嫌イカ、答エロ。」
タミ子 「好きとか嫌いとかゆうもんとちごて、ないと困るんや。便利やさかいな。」
宇宙人 「（激昂して）好キカ嫌イカ、言エッッッ！！！！」
タミ子 「な、なんやねんこのミドリ。ほな、好きや！！」
宇宙人 「デハ、製造方法ヲ言エ。」
タミ子 「携帯の製造方法なんか私が知るかいな！！そんなもんシャープに聞きいな！」
宇宙人 「オマエニハ、ヤハリ、無理カ。」
タミ子 「やはり、ってなんやねん！腹立つわーあんたー！」
宇宙人 「デハ、コレヲ見ロ。」
タミ子 「それ、パグか？犬の？」
宇宙人 「コノ生物ハ、オマエノ夫・シゲイチト、ドウイウ関係カ、言エ。」
タミ子 「うちのお父さんとパグて、なんやそれ？なんの関係もないで！うち犬飼ってへんし。」
宇宙人 「分カッテイルゾ。嘘ヲツクナ。関係ナイモノ同士ガ、コレホド似ルハズガナイ！」
タミ子 「どこが似て―！る、かも知れへんな、確かに。でも関係はないねん、他人の空似や！」
宇宙人 「隠シダテスルト・・・」
タミ子 「隠してへん！！ウチのお父さんは人間、それは犬や！」
宇宙人 「若イ時、マアマアダッタオマエガ、ナゼ、アンナ不細工デ、手ヲ打ッタカ、言エ。」
タミ子 「そんなんあんたに関係ないやろ！！！アホらし！！もう、帰らしてもらうわ！！」
宇宙人 「フム。オマエカラハ、得ルトコロガ何モナイノデ、マア帰ッテヨシ。」
タミ子 「最後までハラ立つわ～、このミドリ！！」
Tamiko "!!?? What?! Where am I? I...What...What's happening?!"
ET "You've regained consciousness?"
Tamiko "Whoa!! Aaauugghh!! What's this?! I'm scared!! I'm scared!!"
ET "We are extraterrestrials. You've been chosen for our research on Earth.
We will not hurt you as long as you stay quiet and cooperate."
Tamiko "Aaauugghh!!!! Noooooooooo!!! Somebody, he-e-e-elp!!"
ET "Did you, Did you hear I said: we will not hurt you as long as you stay quiet and cooperate?"
Tamiko "What are you!? So weirdly green!! Stay away from me!! Nooooooo!!"
ET "Shut up and answer my questions!! Do you want to die!?"
Tamiko "Haaahh!! I don't wanna die!! I don't wanna die!! I'll answer!! Please don't kill me～!!"
ET "Whew. How noisy. OK, first; about human shape. Human torso is narrow in
the middle when you're young. But when a human becomes older like you, the middle part
becomes bigger. Why?"
Tamiko "What? What do you mean, 'becomes older like you'? Mind your own business!! Green!!"
ET "You don't answer, and we won't release you alive."
Tamiko "Haaah! OK!! This is a middle-age bulge! We all become like this as we get older!"
ET "Next, whenever you're in a public bath, you jump in the bathtub. Why is that?"
Tamiko "When did you see me doing that? I hate you. It's so I can lose weight however little.
What else?!"
ET "You really think your bulge will disappear with that level of exercise?"
Tamiko "I said mind your own business!!"
ET "Next question. Look at this photo."
Tamiko "What? A cell phone? What about this?"
ET "Do you like it?"
Tamiko "Huh?"
ET "Answer if you like it or not."
Tamiko "It's not something we like or dislike. We need it. It's really handy."
ET "(in a rage) Say if you like it or not!!"
Tamiko "Whoa, what is wrong with this green? OK, OK, I like it!!"
ET "Now, tell me how you make this."
Tamiko "How the hell I know how to make a cell phone?! Ask Sharp!"
ET "You can't, just as I anticipated."
Tamiko "What are you saying 'just as I anticipated'?! You piss me off!!"
ET "Now, look at this."
Tamiko "Is that a pug? The dog?"
ET "Tell me how your husband Shigeichi and this animal are related."
Tamiko "My husband and a pug?? What are you talking about?? They're not related!
We don't even have a dog!"
ET "You don't think I know, but I do. Don't lie to me. No two things can look like each other
this much unless they are related!"
Tamiko "What part of my husband are you saying looks like―! Oh, OK. So he does look like a pug.
You're right. But they are not related. The resemblance is accidental!"
ET "If you're trying to hide the truth...."
Tamiko "I'm not hiding any truth!! My husband is a human! That is a dog!!"
ET "Tell me why you, who were not too bad when you were young, chose some guy like that."
Tamiko "You mind your own business!!! This is absurd!! I'm going home now!!"
ET "Hmmm, since we really can't get any useful knowledge from you, you may go."
Tamiko "You just keep pissing me off until the last minute, don't you, Green?!"
いかがですか？
なんと便利なフレーズであることでしょう。
こんな感じでいつでもどこでもご使用下さい。
それではみなさん、また次回！
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者