written by the representative of ちょっと訳して.com
本日の英語： おかしなことに
なんでか全くわからないのですが、筆者は天気についての
説明がものすごく欲しい、という人間に生まれついておるのです。
たとえば今年はどうして夕立が多いのか、ものすごく知りたいのです。
しかし、そういった説明が供給されることが大変少なく、
それが筆者にとっては常人に想像も付かないほど大きなフラストレーション
となるのです。
おかしなことに、顔も性格も頭の構造も体質もまったく筆者と似ていない筆者の母も
天気の説明については同じフラストレーションを持っているらしく、
ここんとこが母子で唯一似ているところらしいのです。
”「天気についての説明がものすごく欲しい」 という性格”
を作る遺伝子があるのでしょうか？
細かすぎてムダとしか思えないんですが。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
I absolutely don't know why, but I was born to be a person who really really
wants weather to be explained.
For example, right now I want to know why there are evening showers
on almost daily basis this year.
Yet these things are seldom explained, which frustrates me to an extent
normal people can never imagine.
Strangely enough, my mother, who isn't at all like me in every aspect; not face,
not disposition, not way of thinking nor physical tendency, seems to share this
frustration about weather thing with me.
In fact it's the only thing she and I have in common other than our family name.
Is there a gene that makes temperament to be thirsty for explanation and
interpretation of weather???
I think someone did his job way too irrelevantly minutely.
written by the representative of translatethis.jp