lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
ここのとこ仕事に追われており、本日4日ぶりに外出しました。
外出と言ってもスーパーですが。
運動不足が恐ろしいのでとっても歩きたかったけど
余裕がないから車で行くしかありませんでした。
しかも雨でしたけど、それでも外へ出れてうれしかったです。
室内飼いのペットが毎日毎日窓から外を見てあこがれる、
その気持ちがなんかわかってきました。
あー遊んで暮らしたい。
さて、本日の 「不安解消イングリッシュ」 は：
あー、よかった！
Oh, good!
の二回目ですよ。
多忙につき、サクッといくから、ついてきて。
死人 「あー、も、マジびっくりだよ、死んだらホントに三途の川があって渡ったら閻魔庁だもんなー。」
鬼１ 「そこでオドオドしてるヤツ！こっち来い！」
死人 「あ、オレすか？はいはい。」
鬼１ 「今日死んだヤツ2人だけだから、すぐオマエの番だから、ここで待ってろ。」
死人 「2人？！ウソ・・・！！」
鬼１ 「ラッキーだよ、オマエ。普通だったら15000人待ちとかだからな。」
鬼２ 「次の人！」
死人 「は、はい。どきどき。」
閻魔 「そこへ座って生前やった悪事を全部言え。」
死人 「ぜ、全部？？」
閻魔 「全部だ。ウソついたら舌を抜いて地獄行きだから、注意しろ。」
死人 「そんな、全部なんて、とても覚えてません。多すぎますし。」
閻魔 「オイ、イイぞ、オマエ！！正直者だなコノ！よーし、天国行ってよし！」
死人 「え、えええーーーー？？？ヒューーーー（否応なく天国へ吸い上げられる）」
閻魔 「オイ！！てめえども！！今のヤツ、正直者だったぞ！！」
鬼１ 「わ、やったー！じゃ、俺今日もう舌抜きなしスか！！」
閻魔 「そうだ！」
鬼２ 「じゃ、一人目の拷問終わったら上がっていいっスか！？」
閻魔 「いいぞ！拷問さっさと済ませてみんなでビヤガーデンだ！ワシのおごりだぞ！」
鬼達 「ヒャッホウ！！！」
Dead Man "Wow, I'll be damned! I died, and there is Styx for real and here I am seeing the
En-ma Agency!!"
Ogre 1 "Hey! You! The one who's looking spooked! Come here!"
Dead Man "Ah, me? Okay, okay."
Ogre 1 "Only 2 died today. So it'll be your turn soon. Wait here!"
Dead Man "Two・・・?! Really・・・??"
Ogre 1 "You're lucky. Usually there's a waiting line of 15,000 deads or something."
Ogre 2 "Next!"
Dead Man "Ye, Yes!! THUMP! THUMP!"
En-ma "Take a seat there and tell every single bad thing you did when you were alive to me."
Dead Man "Ev-Everything・・・?!"
En-ma "That's right. Everything! You lie, and my men will pull your tongue out and
you're gonna end up in hell. So be careful of what you say."
Dead Man "No, I can't tell every bad thing I did in my life!! I don't remember them all!
There're just too many!!"
En-ma "Oh, good!! You're an honest man, huh? Good!! You're gonna go to heaven!"
Dead Man "Wha-Whatーーーー??? WHIZ!!! （instantly sucked up to heaven)"
En-ma "Hey, boys!! That one was honest!!"
Ogre 1 "Oh, good!! So there's no more tongue-removing for today!?"
En-ma "That's right!"
Ogre 2 "So when I'm done with torturing the first guy, that's it for today!?"
En-ma "That's right! Make it quick and we're all gonna go to a beer garden!! My treat!!"
Ogres "Yeehaw!! Man!!"
良かったですね！
さあ、分かっていただけましたか？
よろこびのお供に。
それでは皆さん、また次回、お会いしましょう！
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者