lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
親戚に不幸があるわ、仕事は立て込んでるわ、
遊びの約束はあるわで、大変せわしなかった
筆者の週末でした。
この度の一連の不幸から筆者が心底から感じた教訓を
五・七・五にしてご披露しましょう。
七五三じゃないですよ、五・七・五ですよ。七五三は11月ですよ。
行きますよ、ハイ：
「健診に 定年なしだよ ほんとにもー」
ですよ。ほんとにもー。
定年退職すると共に定期健診に行かなくなるのはいけません。
オッサンのあなたは、即実践。
生まれ立てのあなたは将来のために心に刻み付けるのです。
お願いしましたよ。
バブー、ダー。（赤子に）
さてさて、教訓が染みこんだところで、
本日の 「不安解消イングリッシュ」 は：
あー、よかった！
Oh, good!
ですよ。
シンプルですね。
強い不安ののち、それが杞憂にすぎないことが判明した際に
用いて下さい。
Oh, good!
は、他にも使い方があるのですが、
本日はこの意味で学んで参りましょう。
警部補 「天パー！どこだ、天パー！」
天パー 「こっちっス、警部補！！」
警部補 「犯人はどっちに逃げた、天パー？ハッ！！これは？！この人たちは・・・死んでるのか？！」
天パー 「脈とか調べたんスけど、5人全員本気で死んでるっス。」
警部補 「一体ここで何があったんだ？！天パー！まさかオマエが？！」
天パー 「なんでですか！！オレやってないっスよ！オレが来たときにはもうこうなってたっス！」
警部補 「そうか！良かった！じゃ、早くさっきの万引き犯を追いかけて捕まえよう！」
天パー 「ういっス！」
Inspector "Nat-curl! Where are you, Nat-curl!!"
Nat-curl "Inspector, I'm here!"
Inspector "Where did that offender go? GASP!! Nat-curl!? What's this?! Are these people....dead?!"
Nat-curl "I kinda checked their pulses, and they are dead all right."
Inspector "What the hell happened here?! Nat-curl, you didn't kill them, did you?!"
Nat-curl "What!? Of course I didn't kill them! They were like this by the time I got here!"
Inspector "Oh, good!! Then let's chase that shoplifter and catch him!!"
Nat-curl "Yes, sir!!"
そうですね、ブレることなく、所期の目的を貫徹する、
リッパだと思います。
そんじゃ今日はこの辺で。
次回、またお会いしましょう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者