lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
皆さん、先生ボケまくっていたわ。
夕べ月食だったそうじゃないの。知らなかったわ。
明日は金星のヤツよね。知ってるわよ。しかも晴れそう。
よし来い！
さて、本日の「ガンとばせ」イングリッシュは：
何？その目は？（文句があったらいつでもベルサイユにいらっさい！）
What's that look in you eyes? （You have something to say, come to Versailles any time!）
ですよ。
ベルサイユに住んでないと、なかなか言いにくいので
後半は参考程度で大丈夫です。
「何？その目は？」にフォーカスしてください。
「何？その目は？」と一口に申しましても、
状況によって内容は違います。
上記のポリニャック伯夫人のは
「ケンカでしたら買います。」
という意味で、相手から敵意みなぎる視線を浴びせられたときのものです。
今日はこのニュアンスのヤツを学んで欲しいと思っていますよ。
それでは、サッソク本格的にお勉強致しましょう：
警部補 「おい、天パー、取調べではゼッタイにナメられちゃいけないぞ！いいな！」
天パー 「ハイ、警部補！！頑張るッス！！」
警部補 「相手がナマイキな目つきでもしやがったら「何だその目は！」をガツンとかませ！」
天パー 「ハイ！警部補！！行きます！！」
ヤクザ 「警部補さんよ、そろそろ帰らしてもらえませんかね？オレも忙しい身体なんでね。」
天パー 「やかましい！！調べはこれからだ！！今日は帰れると思うな！」
ヤクザ 「こりゃまた、イキのいい若いのが入ったじゃねえか、警部補さんよ。」
天パー 「13日の午後5時、どこにいた！」
ヤクザ 「覚えちゃいねえな。」
天パー 「何だその目は！！」
ヤクザ 「？」
天パー 「何だその目は、と聞いてるんだ！！」
警部補 「ゴ、ゴホン！天パー、ちょっとこっちへ。」
天パー 「なんスか？警部補？」
警部補 「あのな。今アイツ、お前の方見てなかったから。見てないのに「何だその目」言えないだろ？」
天パー 「あ、そうスか？わかりました。やり直すッス。」
ヤクザ 「なんだよ、てめえら？コソコソしゃべりやがって。さっさとしろ！」
天パー 「ナマイキな口を利くな！15日の午後3時にどこにいたか思い出さないうちは帰れると思うな！」
警部補 「天パー！日が変わっちゃってる！！」
天パー 「え、あ。15日3時って言いました？オレ？・・・13日の午後5時にどこにいたか思い出せ！！」
ヤクザ 「オンナといたよ。」
天パー 「オンナって誰だ！名前を言え！！」
ヤクザ 「ルリ子だよ。苗字は知らねえよ。」
天パー 「なんだと！何だその目は！！」
ヤクザ 「・・・オレ今窓の外見ながらしゃべったろ？？」
天パー 「ルリ子って、どこのルリ子だ！」
ヤクザ 「目黒のスナック”ひざまくら”のルリ子だよ！」
天パー 「目黒だと～？！オイ！何だその目は！！」
警部補 「天パー、天パー！今ソイツ、わりとちゃんと答えてたろ？「何だその目」使うとこじゃないだろ？！」
ヤクザ 「オイ、お前、何さっきからずっと目ェつぶってやがんだ？何のマネだよ？」
警部補 「え！？あ！！ホントだ！！天パー！お前ナニ目つぶってんだ！？開けろ！」
天パー 「その人の顔があんまり怖くて、開けられないッス。」
警部補 「それでタイミングおかしかったのか・・・。」
ヤクザ 「あてずっぽで言ってちゃイザってときに効き目なくなるだろ？ちゃんとやれ！」
警部補 「ホントだよ、バカ野郎！目を開けろ！ちゃんとやれ！」
ヤクザ 「怖いと思うから怖いんだよ！！バカヤロー！」
警部補 「やめろ、余計怖がるだろ！！ホラ、ゆっくりでいいから目エ開けてみろ、な。」
しっかりした大人たちがはぐくむ若い芽。
幸せですね、天パー。
Inspector "Nat-curl, the key to successful interrogation is not to let them intimidate you. OK?"
Nat-curl "Yeah, Inspetor!! I'll do my best!!"
Inspector "When they're insolent, you say 'what's that look in your eyes?!' Got that?"
Nat-curl "Yes, sir! I'll do it!!"
Yakuza "Inspector, can I go now? I am a busy man."
Nat-curl "Shut up!! It's just started!! Don't think you can go home today!
Yakuza "Hah! You've got a vibrant young one, haven't you, Inspector?"
Nat-curl "Where were you at 5 p.m. on the 13th?!"
Yakuza "I don't remember"
Nat-curl "What's that look in your eyes!!"
Yakuza "？"
Nat-curl "I'm asking; what's that look in your eyes!!"
Inspector "A, ahem!! Nat-curl! Come here a sec!"
Nat-curl "What is it, Inspector?"
Inspector "Listen, he wasn't looking at you now. When he's not looking at you, you can't really say
'what's that look in your eyes?!', can you?"
Nat-curl "Ah, I see. OK. I'll start again."
Yakuza "What are you doing whispering? I don't have time for this!"
Nat-curl "Don't talk to me like that! You can't go anywhere until you remember where you were
at 3 p.m. on the 15th!!"
Inspector "Nat-curl! Wrong time and date!!"
Nat-curl "What? Oh, did I say 3 p.m. on the 15th? Um, Remember where you were at 5 p.m. on the 13th!!"
Yakuza "I was with a chick."
Nat-curl "Who's the chick?! Tell me the name!!"
Yakuza "Ruriko. I don't know her last name."
Nat-curl "What!! What's that look in your eyes!!"
Yakuza "・・・I was talking looking outside the window, wasn't I??"
Nat-curl "Who is this Ruriko woman!!"
Yakuza "She's working in a bar in Meguro. Hizamakura!"
Nat-curl "Meguro, huh?? Hey, what's that look in your eyes?!"
Inspector "Nat-curl, Nat-curl! He just answered your question rather straightforwardly!
It wasn't where you go, 'What's that look in your eyes?!', you know??"
Yakuza "Hey! Why are you closing your eyes since the beginning? What do you think you're doing?"
Inspector "What!? Oh!! You're right!! Nat-curl, why are you closing your eyes?! Open them!!"
Nat-curl "I am too frightened by his face to open my eyes."
Inspector "Is that why you kept saying that at wrong timing?"
Yakuza "If you keep saying that at random, it won't work when you really need it, you know?
Do your job more properly!!"
Inspector "He's right, dum-dum! Open your eyes now!! Do it properly!!"
Yakuza "You're scared because you think I'm scary!! Idiot!!"
Inspector "Stop it! You're scaring him even more! Now, open your eyes reeeally slooowly, eh?"
Reliable adults nurturing a young man to become the one who leads the society.
You're a lucky boy, Nat-curl!
その他、
・ 相手の表情が読めないような場合
・ 目が異常な状態になっている場合
などに使う
「何？その目は？」
もあるのですが、こちらは次回に学ぶことにしましょう。
それではみなさん、また次回、お会いしましょう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者