lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
みなさん、有意義な週末でしたか？
筆者のは別に全然です。
さて、本日のIT社会サバイバルイングリッシュは：
バグを見つけました。
I found a bug.
と
バグを直して下さい。
Fix the bug, please.
の二本です。
さっそく例文を見てみましょう：
ここ、大手ソフトウェア会社「マイフロソクト」では表計算ソフト「エクヘル2012」を
発売した日からカスタマーサポートが忙しいのであった。
電話 「ルルルルル」
オペレーター 「はい、マイフロソクトカスタマーサポートでございます。」
客１ 「もしもし、あんたとこ、おかしいんちゃうか。エクヘルでバグ見つけたんやけどな。」
オペレーター 「どのような現象か教えてください。」
客１ 「ヘルに「お好み焼き」ちゅーて入力したら、勝手に「もんじゃ」に変換されてしまうて、
これどういうことやねん？このごろではもう「お好み」ぐらいで「もんじゃ」にしおる。
とっととこのバグ直してくれ！」
オペレーター 「それはバグではないですね。書式タブでヘルを選択し、「文字列」を選んで
OKをクリックして下さい。」
客１ 「書式タブで・・・ヘルで・・・なんやこれ！？今「東」になってるで！！」
オペレーター 「はい。それを「文字列」に変えれば問題は解決します。」
客１ 「ちょっと待たんかい。「東」にしてたら「お好み焼き」が「もんじゃ」になるて、
どんなスイッチやねん？！ほなこのまま「京都」て入力したらどないなんねん！？
（カチャカチャ）あーーー！！「鎌倉」になってもうた！！待て、ほな「大阪城（カチャカチャ）・・・」
あー！！「皇居」になった！！コラ！これどういう仕様やねん！？いつ役に立つねん
こんなもん？！」
オペレーター 「申し訳ございません。そちらは、企業秘密になりますのでお答えできません。」
電話 「ルルルルル」
オペレーター 「はい、マイフロソクトカスタマーサポートでございます。」
客２ 「あのな、エクヘルに「PL花火大会」って入れたら「隅田川花火大会」て変換されんねんけど、
どないなってんの？」
オペレーター 「書式タブでヘルを選択し、「文字列」を選んでOKをクリックして下さい。」
電話 「ルルルルル」
オペレーター 「はい、マイフロソクトカスタマーサポートでございます。」
客３ 「もしもし、あのねえ、エクヘルで「キンキキッズ」って入れたら「タッキー＆翼」・・・」
オペレーター 「書式タブでヘルを選択し、「文字列」を選んでOKをクリックして下さい。」
電話 「ルルルルル」
オペレーター 「はい、マイフロソクトカスタマーサポート・・・・」
客４ 「もしもし？エクヘルで「とんかつ」が「ささみ」に変換されちゃうんだけど、なにコレ？！」
オペレーター 「書式タブでヘルを選択し、「健康」を「文字列」に変えてOKをクリックして下さい。」
電話 「ルルルルル」
オペレーター 「はい、マイフロソクト・・・」
：
：
電話 「ルルルルルルルルルルルルルルル」
（このとおり、鳴り止まぬ電話たちなのであった。）
Here at a leading software company Mifrosoct, Customer Support Center has been very busy ever
since the new version of their famous spreadsheet "Exhell 2012" was released.
Telephone "Rrrrrrrrrrr"
Operator "Mifrosoct Customer Support Center."
Customer1 "Hello? What's wrong with you people? I found a bug in Exhell."
Operator "What's the phenomenon?"
Customer1 "I input "Okonomiyaki," and it's automatically converted to "Monja." What's this?!
And nowadays I type just "Okonomi," and it's already turned to "Monja!"
Fix the bug!!
Operator "That's no a bug, sir. Select 'Hell' in Format tab, then select 'Text' and click 'OK'."
Customer1 "Format....Hell.....and....WHAT'S THIS?!?! It says 'East' now!!"
Operator "Yes. Change that to 'Text', and the problem is solved."
Customer1 "Wait a minute! When it's 'East,' 'Okonomiyaki' becomes 'Monja'??? What kind of switch is
that?! Then what happens if I type 'Kyoto'? (clack clack) WHAT?? 'Kamakura'???? Wait, now
what about 'Osaka Castle' (clack clack) MY GOD!! It's become 'Imperial Palace'!!
Hey! What kind of program is this?! In what kind of situation do people need this?!"
Operator "I'm sorry, sir, but it's a compliance matter. I can't tell you."
Telephone "Rrrrrrrrrrr"
Operator "Mifrosoct Customer Support Center."
Customer2 "Yes. I typed 'PL Firework Festival' in Exhell, and it is converted to 'Sumidagawa Firework
Festival.' What's wrong with the software??"
Operator "Select 'Hell' in Format tab, then select 'Text' and click 'OK'."
Telephone "Rrrrrrrrrrr"
Operator "Mifrosoct Customer Support Center."
Customer3 "Hello. Whenever I put 'Kinki Kids' in Exhell, it turns to 'Tackey & Tsubasa'....."
Operator "Select 'Hell' in Format tab, then select 'Text' and click 'OK'."
Telephone "Rrrrrrrrrrr"
Operator "Mifrosoct Customer Support Center."
Customer4 "Hello? When I put 'pork cutlet' in Exhell, it's always converted to 'chicken breast meat'.
What's this about?!"
Operator "Select 'Hell' in Format tab, then change 'Health' to 'Text' and click 'OK'."
Telephone "Rrrrrrrrrrr"
Operator "Mifrosoct Customer Support......."
：
：
Telephone "Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr"
（Thus, their phones never stop ringing.....）
どうですか？せめて出荷時は「文字列」にしておいたらどうだったのか。
さて、本日の例文も必要な部分が占める割合が少ない、とか
思っているかもしれませんが、そのほかにも重要なITイングリッシュ
「表計算ソフト」
「変換する」
「書式タブ」
「文字列」
など、エクヘル（エクセルでも同じ）に必要な用語が
ザクザク入っていましたから、気を抜かずお勉強して下さい。
本日はこんなとこでお開きということに。
また1週間、頑張って下さいね。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者