lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
みなさん、今週もやってますか！
そうですか、いいですね！
さて、本日の 「すごいですね」 イングリッシュは：
「感心しました」
I'm impressed.
の３回目です。
１回目は 食料品店のオッサンが客のオカンに対し
感心していました。
２回目は 女王陛下がダブルオー要員のハタラキに対し、
めっちゃ感心なさっていましたね。
本日はどんな感心の形が・・・！？
本日は、ホントはゼンゼン感心してなくて
あしらってるだけ、という用法ですよ。ワクワクしますね！
それっ：
雄孔雀A 「ヘーイ、カノジョー！お茶しない？！」
雌 「しない。アタシ忙しいの。」
雄孔雀A 「オレの羽、見なよ、いかすだろ！！リーゼントだぜ！！」
雌 「あー、はいはい、すごいすごい。」
雄孔雀B 「オイ、お前、すっこんでろ！ヘイ、カノジョ！オレのモヒカン羽の方がクールだろ？」
雌 「あーかっこいいかっこいい。はいはい。」
雄孔雀C 「てめえら、あきらめな。カノジョはな、オレみたいな自然な羽が一番好きだとよ。」
雌 「あんたたち、勘違いしてない？！アタシ七面鳥なんだけど？！」
A,B & C 「ソレを先に言えよ、ブース！！」
雌 「見てわかれ、トーシロー！！」
Peacock A "Hey, beautiful! Why don't we have a cup of tea together!"
Hen "No, I'm busy."
Peacock A "Look at my feathers!! It's a regent style!!"
Hen "Oh, yes. I'm impressed."
Peacock B "Get lost! Hey, girl! How do you like my Mohawk? Cool, right?"
Hen "Ooh, I'm impressed. Yeah, yeah."
Peacock C "Forget it, you punks. She likes natural feathers. Like mine."
Hen "You know you guys are mistaken. I am a turkey! Alright?"
A, B & C "Why didn't you say so first, ugly b****?!"
Hen "You should've known by my appearance, amateurs!!"
だって、似てんだよ。七面鳥と孔雀のメス・・・。
この女もスグ言えって。マジで。あ、ゴホンゴホン！！
えーと、いかがです？「皮肉バージョン」ですよ。
日本語は
「すごいすごい」 とか
「かっこいいねーハイハイ。」
みたいにいろいろ書いてますけど、気持ちは同じ
「スゴクもなんともねーよ」
なので、全部ひっくるめて、こういう場合の英語は
I'm impressed. (はい、すごいですね、と。）
でいいでしょう。
便利でしょう？いいですよね、コレ！
皮肉バージョンでは、言葉とは裏腹に、表情は
バカにした感じを出すと良いでしょう。
顔まで感心した感じになってしまっては、
ただのお世辞ですよ。注意しましょう。
★ ボーナス知識！！ ★
雌の最後のセリフで
「トーシロー」
というのがありました。
訳語は
amateurs
ですね。これは、そう。
amateur
の複数形で、
「アマチュアども」
という意味です。
七面鳥か孔雀かも見分けられないで
ナンパしようというのですか？
ナンパのドシロートめらが。
という気持ちですね。
日本語で、このような「まだまだ全然の段階」の人を
バカにするときの
「ド素人め。」
「トーシローめ。」
というのと全く同じ気持ちを
英語の人もやっぱり持つのです。おもしろいですね。
覚えておくと、きっといいコトありますよ。
はい、もうすっかりディスっちゃってるカンジで言いましょう：
「Amateurs! (アマチュアどもが！)」
「Amateur! （アマチュアめが！）」
どうぞどうぞ。も、どぞ。
では、みなさん、各自練習です。
先生は失礼して来月学会で発表する
「モヒカンとリーゼントの歴史的考察とナンパ」
の執筆を急ぎます。
また次回、お会いしましょう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者