lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
みなさん、ハッピーウィークエンド！
筆者は今日は墓掃除をして超疲れました。
ご先祖、ご利益の方、早いとこお願いしますよ。
とか今日もばちあたりなことゆーてますけども。
本日の 「すごいですね」 イングリッシュは：
「感心しました」
I'm impressed.
です。
これもとっても便利ですよ。感心したときはもちろん、
ゴマをするときとか、どうでもいいけど相手が感心を欲しそうなときとか
さっさと話を終わらせたいときとか、さまざまな場面で
使用することが可能。
しかも、主語が 「自分＝I 」 ですから、相手とか、感心ポイントに
かかわらず、このまま使用可。
とってもハンディです。どうぞどうぞ。どうぞ。
例文、どうぞ：
食料品店にて At a grocery shop
店主 「奥さん、今日は何しましょ？」
主婦 「今日はな、糸こんにゃくと春菊と、焼き豆腐と、お肉と、お酒とお砂糖もろとくわ。」
店主 「奥さん、よろしいでんな！今晩はすき焼きでんな？」
主婦 「スキヤキ・・・？違いまっせ。今晩は、糸こんにゃくと春菊の焼き豆腐和えと
肉の大和煮にしよ、思て。」
店主 「ああ、そうでっか。すき焼きと同じ材料やから、てっきりすき焼きか思いましたわ。」
主婦 「なんやのん、スキヤキて？」
店主 「え！？すき焼き知りはりまへんのか？？スッキャキでっせ！？」
主婦 「へえ、初めて聞きましたわ。わたしリヒテンシュタイン出身でっさかいな。」
店主 「え！？そんな、平べったい顔して、ヒョウ柄のブラウス着て、あんた、
”でっさかいな” とかゆうてはんのに！？」
主婦 「ホホホ、かなんわ、そないに褒められたら私！！あ、あんた、アメちゃんやろか？
これおいしいでえ！私この頃いつも持って歩いてんねん。新発売や。ええで、ホンマこれ！」
店主 「はー、えらいもんでんなあ、奥さん！ワシ感心したわ。」
Owner "Hi, what are you looking for today?"
Housewife "I'll take threaded devil's tongue, shungiku, grilled tofu, beef, sake and sugar."
Owner "Nice. Sukiyaki for dinner, right?"
Housewife "Sukiyaki･･･? No, we're having threaded devils tongue and shungiku dressed in grilled tofu,
and beef yamatoni."
Owner "Oh, I see. What you've said are the same as sukiyaki ingredients, so I thought
you're having sukiyaki."
Housewife "What's sukiyaki??"
Owner "?? You don't know what sukiyaki is?! Of course you know 'sukkyaki,' don't you?!"
Housewife "No. I'm from Liechtenstein."
Owner "What?! With such a flat face and in that panther-patterned shirt??
And with that very strong Osakan accent and everything?!?!"
Housewife "Huh, huh, huh, no, don't speak so highly of me!! Oh, you want some candies? These are
good ones! Recently I'm always carrying these with me. New in the market! Really good!!"
Owner "Wow. You're something. I'm impressed."
これはホントに感心しているバージョンでしたね。
たぶんオッサン、本気で感心してますよ、これは。
ここまで同化されたら、感心するしかないでしょう。
そんなわけです。
便利な表現ですので、次回ももう少し例を見て行きましょう。
それではみなさん、
次回また、お会いしましょう！
あ？！ちょっと待ってください。
なんとなんと、本日は100回記念でした。
じゃあ、本日のフレーズはタダにしときますね。
昨日も明日もタダですけどね。
冗談はさておき、ここまで続いたのも読んで下さる方々のおかげです。
毎日0アクセスとかだったら、やめてます。
めっちゃありがとうございます。めっちゃありがとうございます。
（二回言いたくなりました。）
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者