written by the representative of ちょっと訳して.com
本日の英語： 今日英語版、やすまさして、もらいます。
見ましたか？筆者見ました。
起きれるだろうか、などという心配をよそに、
目覚ましよりもブッチギリに早く目覚め、日焼け対策を完璧にし、
丘の上の公園に着いたときは、日食開始より15分も早かったことだ。
公園、人で一杯？？と思っていたら、人っ子一人いなかったので、
筆者、町内一やる気満々？？と一人で若干恥ずかしかったけど、仕方ない。
途中寒くて服を着替えに帰って戻ってきたら、
住人が10人ぐらい、「住人が10人ぐらい」、
集まっていた。
日食をちゃんと観測したのは小学生の時にあった皆既日食のとき以来だ。
自然の驚異だ。ネイチャーのワンダーだ。見れて良かった。
筆者は限界点ギリギリに居住しているため、
きっちりした金環にはならなかったが、そんなことはまあいい。
金環状態が終わって、またもや人っ子一人いなくなってしまっても、
8時半頃までジックリ見まくってやった。
（携帯のカメラで観測メガネ越しに撮影）
ちょっと驚いたのは、人々がこれ見ながらしゃべりまくっていることだった。
このワンダーの前に言葉を失ったのは、あの公園では筆者だけらしい。
後ろにいたおっちゃんは、昨日町内で亡くなった人が「香典は受け取りません。」と
いうシステムを採用したため、どうしたものか、という質問者に対し、
微に入り細に入りアドバイスしつくし、
もっと後ろにいたどっかのオカンは金環開始10分前ぐらいから登場し、
金環終了後しばらくまで30分ほどの間、下記のようにしゃべり倒していた：
「おはようございます。おはよう・・・イヤッ！！イヤイヤイヤイヤイヤ！！大分始まってるワ！！
イヤー、キレイに。イヤー三日月になってますわ！ イヤー、あの高圧電線がじゃましてるワ～！
高圧電線が！！高圧電線が横にシャーと。高圧電線が！！ せやからこないして、下向いて
すぐ上向いたら見える。こないして、下向いてスグ上向いたら見える！あーーーーーー！！
イヤーーー！雲！！雲！！雲、かからんといてーーーー！！ せやけどよかったですね、こない
快晴になるとは！雲がちょっと出てますけどね。 高圧電線がジャマやわーーー！
（どっかのおっちゃんが日食観測メガネを貸してくれ） ま！！よろしいですか！？すみませ～ん！！
ヤーーー！よう見えるわ！！ホンマ！！きれーいに！！もう、これ、なってますね。始まってますワ。
これ、もうなってますわ。も完全に。これ、いくらでした？失礼ですけど！いくら？！どこで
買いはりました？！あ、本屋？本屋ゆうたらダイエーの？！あ、大阪の？いくらでした、これ？
私はもう、天、文、ファン、ですから。完全に。夕べも、観ました？あのテレビ、良かったですね！天文の番組
は私いつもずっと見てますから。天文ファンですから。完全に。大好きですから！私は！来年はね、
金星が太陽に隠れるねん。せやからコレ（おっちゃんの日食観測メガネ）、だいーーじに！！しとかな
あかん！！！大ーー事に！！せやから来年もまたひとつ、楽しみがあるねん！！ ひゃー！！なってる
なってるなってる！環ァになってますね！！なってるんちゃいます？？これ、始まってますね？！これ、
始まってます始まってます。 こないして、ちょっと暗うなってきてるんは、これやっぱり、太陽が隠れてる
せいでしょうか？！やっぱり、ね。えらいもんですね。やっぱり。いやー、雲がかからんように！ちょっと！
あー高ー圧、電ー線が、じゃまー！！」
というように。
自然の驚異に言葉を失った、とかいいながら、
筆者、このオカンのムダとしかいいようのない
発言がオモシロすぎて、観測しつつも耳はついつい
オカンのしゃべりをフォローしてしまうのだった。
このオカンにつかまってしもたおっちゃん、今頃死んでるんちゃうか。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者