written by the representative of ちょっと訳して.com
本日のお英語： 「山椒」／「金環日食」
ハーイ、ガイズ。
みんな、ちゃんと金環日食観測可能地域に住んでいるかしら？
このアタシはギリギリ住んでるわ。
だけど、起きれるかしら、どきどき。
今日は、山椒で 「じーん」 って話なの。
このアタシ、山椒の実が大好きで、よく醤油煮を買うのよね。
だけど、生の山椒の実を買って自分でどうにかすることなんて
夢にも思ったこともなかったのに、昨日、あんまり安かったもんだから
魔が差して買ってしまったというわけなの。
これがあんた、全ての実がまだ枝についている状態なもんだから、
まずは、枝からはずさなくちゃ、ってことで、はずしたんだけど、
全粒はずし終わった頃にはほぼ２時間が過ぎていたの。
とっっっても疲れたわ。
山椒の醤油煮が高いのは、この手間賃だったのね。
納得が五臓六腑に染み渡ったわ。
生の山椒、もう二度と買わないわよ。
それが、聞いて！スゴイんだけど、処理後に手が全体的に若干
シビれたみたいにじーんてなっていたの。
そして、もちろん手をせっけんで洗って、爪ブラシで爪の中も洗ったけど、
やっぱりまだなんとなーくじーんてしてるのよ。
そして、さっき、手に果物の汁が付いたからペロペロしたら、
ベロが本気でじーんてなってしまったの。
さらに、ほっぺたを掻いたらほっぺたもじーんてなってしまったわ。
こんなの、知らなかったら絶対に毒としか思えないじゃない？
最初に食べた人、気が確かだったとは思えないわね。
でも、キレイ。
じゃ、今夜は早く寝るから、これにてチャオ！
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
Hi, guys!
Do you guys live in proper places for annular eclipse watching?
I do. Though kinda on the edge.
The question is; Can I get up so early??
I'm gonna talk about the electrifying feel I am getting now from Japanese pepper.
I love Japanese pepper, and I often buy the one cooked with soy sauce.
But I'd never thought about buying fresh one and cook it myself.
Well, until yesterday.
It was very low priced, and something got into me and I bought it.
The pepper fruits were still all on branches, and I had to get rid of the branches.
So I did.
When the last branch was cleared of all the fruits, nearly 2 hours had passed.
I was so totally tired.
So that's why soy-sauce cooked Japanese pepper is expensive.
I was completely goddamn convinced.
And I will never ever do this again, I swear.
But, listen. It's weird.
After the painstaking job, I noticed that I had slight electrifying feeling on my hands.
Of course I washed my hands with soap and using nail brush.
But I still had the feeling though very slightly.
And when some pineapple juice got on my finger, and I licked it,
my tongue felt so seriously electrifying.
And when I scratched my cheek, my cheek felt the same.
If you didn't know what it is, you'd most certainly think it was poison, right?
The first person who ate this thing; I don't think he was thinking straight or
maybe he was being a bit suicidal.
Okay, now I'm gonna get ready for bed.
Ciao!
written by the representative of translatethis.jp