lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
さてさて、本日の「ちょっと待って下さいよ」イングリッシュは：
ちょっと待ってくださいよ
Wait a sec.
ですよ。
前回も 「待って」 だったんですけど、
前回も言ったように 「待ってくれ系」 には
いろんな言い方があるもんですから、
今日はコレなのです。
今日のお勉強を始める前に、前回の「ちょっと待って下さいよ」イングリッシュ
も十分に復習するがいいでしょう
復習し終えましたか？
ではでは、今日のヤツに参りましょう。
今日の
Wait a sec.
というのはカジュアルですよ。
何がカジュアルかというと、最後の sec のところです。
こいつは実は実は、はいなーんとなんと、
second
のカジュアルな略なのです。
一秒待ってください。
Wait a second.
ならばカジュアルじゃないんですけども、second を略したら
途端に 「まー待ちいな。」 的にカジュアルになるという寸法なのです。
よろしいですか？
よろしいですね？
それでは、本日の例文を見てみましょう：
舌切り雀 篇 Case: The tale of tongue-chopped sparrow
雀 「チュクチュク♪（パクパク♪）」
婆さん 「あっ！このスズメめ！！洗濯糊を全部食べてしもうたな！舌をちょん切ってやるぞい！！」
雀 「え、チュ、チュンッチュチュンてチュださいよー！（え、ちょ、ちょっと待ってくださいよー！）」
Sparrow "Chirp, chirp♪ (Chomp, chomp♪）
Old Woman "Hey, you miserable sparrow! You've eaten all the laundry starch! I'll cut your tongue off!!"
Sparrow "Eh, Chir-chirp-a-chec!! (Eh, wai-wait a sec!!)"
小学4年生 篇 Case: The 4th graders
先生 「みなさん、新学期が始まるにあたって、みんなの目標を言ってみましょう！」
雄太君、君から言ってごらん。」
雄太君 「はい、算数ができるようになります！」
先生 「いいですね、雄太君！頑張って！じゃ、大樹君は？」
大樹君 「動物の飼育を頑張ります！」
先生 「動物好きだものね、大樹君。頑張ってね。では洋太君。」
洋太君 「酒とタバコを減らします。」
先生 「ちょっと待って。「減らす」じゃダメよ、すっかりやめなさい。」
洋太君 「はあい。じゃあ、今学期こそ酒とタバコをやめます！」
先生 「はい、よろしい。って、ちょっと待たんかーい！」
Teacher "Pupils! Now that we are starting the new term, let's all share our resolutions!
Why don't we start with you, Yuta?"
Yuta "All right. I will be good at arithmetic!"
Teacher "Good, Yuta! Do your best! Now what about you, Daiki?"
Daiki "I will work hard on caretaking of the animals we keep in the school!"
Teacher "You love animals, don't you, Daiki? Very good. Now, Yota?"
Yota "I'll reduce the amount of alcohol and tobacco I consume."
Teacher "Wait a sec. 'Reduce' is not good enough. Quit them."
Yota "Oh, all right, then, I'll quit drinking and smoking before this term is over!"
Teacher "Good. -No. Wait a sec!!"
はーい、いいですね。
明日ももう一回、この
Wait a sec.
のお勉強をすることに致しましょう。
それでは今日はこの辺で。
さいなら、さいなら、さいなら。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者