written by the representative of ちょっと訳して.com
本日の英語： 「まあまあだった」
ハイ、ガイズ！
何これ、冬？
寒いんだけど。
ま、それはそれとして、今日はこのアタシったら、クッキーを焼いたわ。
お菓子は自分で作るより買ってきた方が1000000倍おいしいに
決まってるからめったに作らないんだけど、今日はやむにやまれぬ事情が
あったのよ。
それは、数十日前に買ったおいしくないマシュマロなの。
外国産で色がカワイイから買ってしまったんだけど、
味が信じられないぐらいフェイクで、さらに弾力もなくだらしなく、
全然ダメだったのコイツ。
だけど、捨てるのもあまりにももったいない大量さで、
頑張って三分の一ぐらいは食べたけど、忍耐力ももう限界。
それで、クッキーの具にしてみよう、と思って、今日はクッキーを焼いたわけ。
でも、このおいしくないマシュマロだけが入ってるクッキーは
もちろんおいしくないに決まってるから、他にレーズンとチョコレートも
入れたわよ。
でもお菓子作りにとっても必要で、このアタシは入れなかったものが一つあるの。
それは、愛情。
あと手間も。それと時間も。それと、あと計量とかも。
焼く前
焼いた後
ここへ来てアタシの目を見て言ってごらんよ。え？
とはいえ、そうなの。
思ったわよアタシも 「マア、おいしくなさそう」 って。
だけど、食べたらまあまあだったわ。
少なくとも元のマシュマロと比べたら5倍は美味しかったわね。
さ、半分オカンに押し付けようっと。
ごめんね、オカン。
じゃ、チャオ！
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
Hi, guys!
What's this? It's COLD!!
I baked cookies today.
I seldom make sweets myself because sweets I buy taste about
1,000,000 times better than what I make.
But today, I had a reason.
It's the marshmallows I bought some months ago.
They're imported marshmallows and fun to look at, but taste unbelievably fake
and lack proper bounciness and they're just so junk.
But I didn't want to toss them either, because the package contains
so many pieces that it'd be difficult for me to toss without feeling guilty.
So I ate. But my tolerance ran out when about one-thirds was gone.
So I came up with this idea to put them in cookies.
But of course, the cookies would taste no good if these marshmallows
are the only ingredient. So I put raisins and chocolate too.
There was one thing that is essential in sweet making and I didn't put.
-Love.
Nor time. Nor effort. Oh, nor weighing.
The first photo is before they went into the oven,
and the second is after they came out of the oven,
Which one of you just said that they don't look good?!
Say that right to my face. Eh?
Well, but you're not the only one.
I also thought they didn't look good at all.
But when I ate one, it was OK.
At least tasted 5 times better than the marshmallow itself.
Now I'll give some to Mom.
Sorry, Mom.
Ciao!!
written by the representative of translatethis.jp