lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
みなさん、お天気が今ひとつ、といったゴールデンウィーク後半の
始まりでございますね。いかがお過ごしでしょうか？
さて、本日の「この命は授かり物なんだ」イングリッシュは：
・・・は、～からの遺伝です。
I got ・・・ from ～.
ですよ。
そうなのです、今のあなたがあるのは、たくさんのご先祖様や原人、猿その他の
みなさんのおかげなのです。言い換えますと、あなたは何億年分もの遺伝の結晶。
そう、地球のロマンが産んだ幸せの果実。
ということで、本日も実際の会話から学んでまいりましょう：
男Ａ 「おまえ、太ったなあ！」
男Ｂ 「そうですかね？」
男Ａ 「うん、胸もウチのヨメよりデカイぞ。」
男Ｂ 「あ、オレ、お袋が胸デカいんで、お袋からの遺伝ですかね。」
男Ａ 「太ったからだよ。そんな遺伝があるか！！」
男Ｂ 「あれー？・・・あ、でも、センパイ、オレも親父も全然女の子にモテないんですけど、
これはさすがに親父のせいですよね！これは親父からの遺伝ですよね！！」
男Ａ 「違うな。お前がモテないのも親父からの遺伝じゃないよ。なんて言えばわかるんだ、お前って。」
男Ｂ 「ええー！！なんですか、じゃオレがモテないの、オレのせいだって言うんですか？！」
男Ａ 「あのな、お前のせいだよ。間違いなく。」
男Ｂ 「ちぇー、おっかしーなー。・・・・あ、あれ？センパイ、ちょっとハナシ変わりますけど、
髪、キテるんじゃないですか？そこんとこ？」
男Ａ 「そうなんだよな、始まっちゃったんだよ。オヤジも早かったからな。オヤジの遺伝だよ。」
男Ｂ 「って、そんな遺伝あるか！へっへー！」
男Ａ 「あるな。 ”へっへー！” とかやめてくれるか？あーめんどくさい。」
Man A "Hey, you've gained a lot of weight!"
Man B "I have?"
Man A "Yeah. Your breasts are bigger than my wife's."
Man B "Ah, I probably got them from my mom. She's got big breasts, too."
Man A "It's because you've become fat. There's no such genetic inheritance!!"
Man B "No? ・・・Oh, but how about this? Both me and my dad are very unpopular with chicks.
THIS IS Dad's fault, isn't it? I got that from my dad, right?"
Man A "No. That you're unpopular with chicks is not what you got from your father either.
How can I make you understand?"
Man B "What!? Are you saying that my being unpopular with chicks is MY FAULT?!"
Man A "You know; that's decidedly your fault."
Man B "Shit, man! That's not right, man! ・・・Oh?! Hey, hey, by the way, it seems like you're losing your hair,
aren't you? Right there?"
Man A "Yeah. It's started. My dad started losing his hair early. I got it from my dad."
Man B "Hey, there's no such genetic inheritance!! Hee, hee!!"
Man A "There is, actually. Will you stop giggling like that? You're really such a pain in the ass."
いかがですか？
・・・は、～からの遺伝です。
I got ・・・ from ～.
ですよ。
例文では、「・・・」のところ、つまり遺伝内容は
it だの that といった代名詞を入れましたが、
もちろん、普通の名詞でもいいのです：
私の近眼は父からの遺伝だ。
I got my near-sightedness from my father.
とかみたいに。
また、名詞ではなく、句が入っているのもありましたね：
お前がモテないのも親父からの遺伝じゃないよ。
That you're unpopular with chicks is not what you got from your father either.
遺伝内容が句や文でしか表せない場合は、このように
入れたい句や文をThat節にまとめて主語にします。
ほんで
is what ・・・ got from ～.
（ は・・・が～から受け継いだものです ）
と続ければよいのです。
もう一つ練習してみましょう：
私の目が悪いのは父からの遺伝だ。
ほれ、やってみ。
そうですね：
That I have poor eyesight is what I got from my father.
です。
困ったことや悪いことは全部遺伝のせいにすると
とってもラクですよね！
それでは、みなさん、
次回また、お会いしましょう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者